כתבי הקודש > איוב > פרק 1 > פסוק 3

איוב 1:3

← איוב 1:2	איוב 1:3 (MT)	איוב 1:4 →
וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃	וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּד֖וֹל מִכָּל בְּנֵי קֶֽדֶם׃	וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת אחיתיהם לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י^H1961 מִ֠קְנֵהוּ^H4735 שִֽׁבְעַ֨ת^H7651 אַלְפֵי^H505 צֹ֜אן^H6629 וּשְׁלֹ֧שֶׁת^H7969 אַלְפֵ֣י^H505 גְמַלִּ֗ים^H1581 וַחֲמֵ֨שׁ^H2568 מֵא֤וֹת^H3967 צֶֽמֶד^H6776 בָּקָר֙^H1241 וַחֲמֵ֣שׁ^H2568 מֵא֣וֹת^H3967 אֲתוֹנ֔וֹת^H860 וַעֲבֻדָּ֖ה^H5657 רַבָּ֣ה^H7227 מְאֹ֑ד^H3966 וַיְהִי֙^H1961 הָאִ֣ישׁ^H376 הַה֔וּא^H1931 גָּד֖וֹל^H1419 מִכָּל^H3605 בְּנֵי^H1121 קֶֽדֶם׃^H6924

המקור העברי

וַיְהִי מִקְנֵהוּ שִׁבְעַת אַלְפֵי־צֹאן וּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי גְמַלִּים וַחֲמֵשׁ מֵאֹות צֶמֶד־בָּקָר וַחֲמֵשׁ מֵאֹות אֲתֹונֹות וַעֲבֻדָּה רַבָּה מְאֹד וַיְהִי הָאִישׁ הַהוּא גָּדֹול מִכָּל־בְּנֵי־קֶדֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
מִ֠קְנֵ/הוּ	Mik.ne./hu	H4735	HNcmsc/Sp3ms	livestock/ his
שִֽׁבְעַ֨ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	seven
אַלְפֵי	'al.fei-	H505	HAcbpc	thousand(s)
צֹ֜אן	tzon	H6629	HNcbsa	sheep
וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת	u./she.Lo.shet	H7969	HC/Acmsc	and/ three
אַלְפֵ֣י	'al.Fei	H505	HAcbpc	thousand(s)
גְמַלִּ֗ים	ge.ma.Lim	H1581	HNcmpa	camels
וַ/חֲמֵ֨שׁ	va./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa	and/ five
מֵא֤וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
צֶֽמֶד	tze.med-	H6776	HNcmsc	pair(s) of
בָּקָר֙	ba.Kar	H1241	HNcbsa	ox(en)
וַ/חֲמֵ֣שׁ	va./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa	and/ five
מֵא֣וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
אֲתוֹנ֔וֹת	'a.to.Not	H860	HNcfpa	female donkeys
וַ/עֲבֻדָּ֖ה	va./'a.vu.Dah	H5657	HC/Ncfsa	and/ service
רַבָּ֣ה	ra.Bah	H7227	HAafsa	much
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	very
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he was
הָ/אִ֣ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	more than/ all
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
קֶֽדֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa	(the) east

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): כנראה מאותו שורש כמו אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (במובן של סבלנות); אתון (על שם נוחותה להיכנע למרות)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H5657 — עֲבֻדָּה (ʻăbuddâh, ab-ood-daw'): בינוני סביל של עָבַד (ʻâbad) [H5647]; דבר שנעשה, כלומר (בהוראה מוחשית) עבודה, שירות
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): עול או צמד (כלומר זוג); מכאן: צמד (יחידת שטח, כלומר מלאכת יום אחד לצמד בקר לחריש)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גָּד֖וֹל — איוב 29:9-10, איוב 29:25
וַעֲבֻדָּ֖ה — דברי הימים ב 26:10
בְּנֵי — שופטים 6:3, שופטים 7:12, שופטים 8:10, מלכים א 5:10
קֶֽדֶם — בראשית 25:6, בראשית 29:1, במדבר 23:7
שִֽׁבְעַ֨ת — בראשית 12:16, במדבר 31:32-34, שופטים 6:5, שמואל א 25:2, מלכים ב 3:4, איוב 42:12, משלי 10:22
מִ֠קְנֵהוּ — בראשית 12:5, בראשית 13:6, בראשית 34:23, דברי הימים ב 32:29

הפניות הדדיות (21): בראשית 13:2, בראשית 24:35, בראשית 26:14, בראשית 32:15, בראשית 41:49, דברים 8:13, שופטים 6:33, שמואל א 9:1, שמואל ב 12:2, שמואל ב 19:33, מלכים ב 4:8, מלכים ב 15:20, דברי הימים א 27:30, איוב 16:12, איוב 36:7, קהלת 2:7, ירמיה 49:28, ירמיה 49:29, דניאל 2:48, הבשורה על פי מתי 2:1, הבשורה על פי מתי 5:48

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; עוני ועושר
Torrey’s: חמור הבית; הגמל; השור; עושר
Nave's: גמל; איוב; העשירים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 1 › פסוק 3

איוב 1:3

תוכן עניינים

איוב 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 1:3

איוב 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש