כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 27 > פסוק 30

דברי הימים א 27:30

← דברי הימים א 27:29	דברי הימים א 27:30 (MT)	דברי הימים א 27:31 →
וְעַל הַבָּקָר֙ הָרֹעִ֣ים בַּשָּׁר֔וֹן שטרי הַשָּׁרוֹנִ֑י וְעַל הַבָּקָר֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים שָׁפָ֖ט בֶּן עַדְלָֽי׃	וְעַל הַ֨גְּמַלִּ֔ים אוֹבִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י וְעַל הָ֣אֲתֹנ֔וֹת יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃	וְעַל הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַֽהַגְרִ֑י כָּל אֵ֙לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַל^H5921 הַ֨גְּמַלִּ֔ים^H1581 אוֹבִ֖יל^H179 הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י^H3459 וְעַל^H5921 הָ֣אֲתֹנ֔וֹת^H860 יֶחְדְּיָ֖הוּ^H3165 הַמֵּרֹנֹתִֽי׃^H4824

המקור העברי

וְעַל־הַגְּמַלִּים אֹובִיל הַיִּשְׁמְעֵלִי וְעַל־הָאֲתֹנֹות יֶחְדְּיָהוּ הַמֵּרֹנֹתִי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ (was) over
הַ֨/גְּמַלִּ֔ים	ha./ge.ma.Lim	H1581	HTd/Ncmpa	the/ camels
אוֹבִ֖יל	'o.Vil	H179	HNp	Obil
הַ/יִּשְׁמְעֵלִ֑י	hai./yish.me.'e.Li	H3459	HTd/Ngmsa	the/ Ishmaelite
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ (was) over
הָ֣/אֲתֹנ֔וֹת	ha./'a.to.Not	H860	HTd/Ncfpa	the/ she-asses
יֶחְדְּיָ֖הוּ	yech.de.Ya.hu	H3165	HNp	Jehdeiah
הַ/מֵּרֹנֹתִֽי	ha./me.ro.no.Ti	H4824	HTd/Ngmsa	the/ Meronothite

הפניות שטרונג

H179 — אוֹבִיל (ʼôwbîyl, o-beel'): כנראה מ־אָבַל (ʼâbal) [H56]; אבל; אוביל, ישמעאלי
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): כנראה מאותו שורש כמו אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (במובן של סבלנות); אתון (על שם נוחותה להיכנע למרות)
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
H3165 — יֶחְדִּיָּהוּ (Yechdîyâhûw, yekh-dee-yaw'-hoo): מן יַחַד (yachad) [H3162] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אחדותו של יה; יֶחְדִּיָּהוּ, שמם של שני ישראלים
H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): נגזר כשם ייחוס מיִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; ישמעאלי, כלומר צאצא של ישמעאל
H4824 — מֵרֹנֹתִי (Mêrônôthîy, may-ro-no-thee'): צורת ייחוס משם עצם שאינו בשימוש; מֵרֹנֹתִי, כלומר תושב מֵרֹנֹת כלשהי (מקום שאינו ידוע ממקור אחר).
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַ֨גְּמַלִּ֔ים — איוב 1:3
הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י — בראשית 47:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חמור הבית; הגמל; מלכים
Nave's: חקלאות; גמל; יֶחְדְּיָהוּ; מלך; אוביל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 27 › פסוק 30

דברי הימים א 27:30

תוכן עניינים

דברי הימים א 27:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 27:30

דברי הימים א 27:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש