1 Chroniques 27:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 27 > Verset 30
1 Chroniques 27:30
| ← 1 Chroniques 27:29 | 1 Chroniques 27:30 (OST1867) | 1 Chroniques 27:31 → |
|---|---|---|
et Scitraï, Sçaronite, était commis sur le gros bétail qui paissait à Sçaron ; et Sçaphas, fils de Hadlaï, sur le gros bétail qui paissait dans les vallées ;
|
et Obil, Ismaélite, sur les chameaux ; Jéhdéja, Mérothite, sur les ânesses ;
|
et Jaziz, Hagarénien, sur les troupeaux du menu bétail. Tous ceux-là avaient la charge des biens qui appartenaient au roi David.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et Obil,H179 Ismaélite,H3459 surH5921 les chameauxH1581 ; Jéhdéja,H3165 Mérothite,H4824 surH5921 les ânessesH860 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַל־הַגְּמַלִּים אֹובִיל הַיִּשְׁמְעֵלִי וְעַל־הָאֲתֹנֹות יֶחְדְּיָהוּ הַמֵּרֹנֹתִי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ֨/גְּמַלִּ֔ים |
ha./ge.ma.Lim | H1581 | HTd/Ncmpa | |
אוֹבִ֖יל |
'o.Vil | H179 | HNp | |
הַ/יִּשְׁמְעֵלִ֑י |
hai./yish.me.'e.Li | H3459 | HTd/Ngmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הָ֣/אֲתֹנ֔וֹת |
ha./'a.to.Not | H860 | HTd/Ncfpa | |
יֶחְדְּיָ֖הוּ |
yech.de.Ya.hu | H3165 | HNp | |
הַ/מֵּרֹנֹתִֽי |
ha./me.ro.no.Ti | H4824 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H179 — אוֹבִיל (ʼôwbîyl, o-beel'): probablement de אָבַל (ʼâbal) [H56] ; affligé; Obil, un Ismaélite
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): probablement du même que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (au sens de patience); une ânesse (à cause de sa docilité)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): apparemment de גָּמַל (gâmal) [H1580] (dans le sens du travail ou du port de fardeaux); un chameau
- H3165 — יֶחְדִּיָּהוּ (Yechdîyâhûw, yekh-dee-yaw'-hoo): de יַחַד (yachad) [H3162] et de יָהּ (Yâhh) [H3050] ; unité de l'Éternel (Jah); Jéhdéja, nom de deux Israélites
- H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): patronymique de יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; un Ismaélite ou descendant d'Ismaël
- H4824 — מֵרֹנֹתִי (Mêrônôthîy, may-ro-no-thee'): gentilé d'un nom inusité; un Méronothite ou Mérothite, c.-à-d. habitant d'une Méronoth (autrement inconnue).
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les chameaux — Job 1:3
- Ismaélite — Genèse 47:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'âne domestique; Le chameau; Rois
- Nave : Agriculture; Chameau; Jéhdéja; Roi; Obil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment