1 Chroniques 27:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 27 > Verset 29
1 Chroniques 27:29
| ← 1 Chroniques 27:28 | 1 Chroniques 27:29 (OST1867) | 1 Chroniques 27:30 → |
|---|---|---|
et Bahal-Hanan, Guédérite, sur les oliviers et sur les figuiers qui étaient à la campagne ; et Johas, sur les celliers à huile ;
|
et Scitraï, Sçaronite, était commis sur le gros bétail qui paissait à Sçaron ; et Sçaphas, fils de Hadlaï, sur le gros bétail qui paissait dans les vallées ;
|
et Obil, Ismaélite, sur les chameaux ; Jéhdéja, Mérothite, sur les ânesses ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et Scitraï,H7861 Sçaronite,H8290 était commis surH5921 le grosH1241 bétail qui paissaitH7462 à SçaronH8289 ; et Sçaphas,H8202 filsH1121 de Hadlaï,H5724 surH5921 le grosH1241 bétail qui paissait dans les valléesH6010 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַל־הַבָּקָר הָרֹעִים בַּשָּׁרֹון [שִׁטְרַי כ] (שִׁרְטַי ק) הַשָּׁרֹונִי וְעַל־הַבָּקָר בָּעֲמָקִים שָׁפָט בֶּן־עַדְלָי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/בָּקָר֙ |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
הָ/רֹעִ֣ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/שָּׁר֔וֹן |
ba./sha.Ron | H8289 | HRd/Np | |
[שטרי כ] (שִׁרְטַ֖י ק) |
[Shiṭray כ] (shit.rai ק) | H7861 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
הַ/שָּׁרוֹנִ֑י |
ha./sha.ro.Ni | H8290 | HTd/Ngmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/בָּקָר֙ |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
בָּֽ/עֲמָקִ֔ים |
ba./'a.ma.Kim | H6010 | HRd/Ncmpa | |
שָׁפָ֖ט |
sha.Fat | H8202 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַדְלָֽי |
'ad.Lai | H5724 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H5724 — עַדְלַי (ʻAdlay, ad-lah'-ee): probablement d'une racine inusitée de sens incertain; Hadlaï, un Israélite
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7861 — שִׁטְרַי (Shiṭray, shit-rah'-ee): du même que שֹׁטֵר (shôṭêr) [H7860] ; magistral; Scitraï, un Israélite
- H8202 — שָׁפָט (Shâphâṭ, shaw-fawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ; juge; Sçaphat, nom de quatre Israélites
- H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): probablement abrégé de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; plaine, Sçaron, le nom d'un lieu en Palestine
- H8290 — שָׁרוֹנִי (Shârôwnîy, shaw-ro-nee'): gentilé de שָׁרוֹן (Shârôwn) [H8289]; un Sçaronite ou habitant de Sçaron
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Sçaron — 1 Chroniques 5:16, Ésaïe 65:10
Références réciproques (5) : Genèse 47:6, 1 Samuel 21:7, 2 Chroniques 32:29, Proverbes 27:23, Ecclésiaste 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment