כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 27 > פסוק 31

דברי הימים א 27:31

← דברי הימים א 27:30	דברי הימים א 27:31 (MT)	דברי הימים א 27:32 →
וְעַל הַ֨גְּמַלִּ֔ים אוֹבִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י וְעַל הָ֣אֲתֹנ֔וֹת יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃	וְעַל הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַֽהַגְרִ֑י כָּל אֵ֙לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃	וִֽיהוֹנָתָ֤ן דּוֹד דָּוִיד֙ יוֹעֵ֔ץ אִישׁ מֵבִ֥ין וְסוֹפֵ֖ר ה֑וּא וִֽיחִיאֵ֥ל בֶּן חַכְמוֹנִ֖י עִם בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַל^H5921 הַצֹּ֖אן^H6629 יָזִ֣יז^H3151 הַֽהַגְרִ֑י^H1905 כָּל^H3605 אֵ֙לֶּה֙^H428 שָׂרֵ֣י^H8269 הָרְכ֔וּשׁ^H7399 אֲשֶׁ֖ר^H834 לַמֶּ֥לֶךְ^H4428 דָּוִֽיד׃^H1732

המקור העברי

וְעַל־הַצֹּאן יָזִיז הַהַגְרִי כָּל־אֵלֶּה שָׂרֵי הָרְכוּשׁ אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ דָּוִיד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ (was) over
הַ/צֹּ֖אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ flock(s)
יָזִ֣יז	ya.Ziz	H3151	HNp	Jaziz
הַֽ/הַגְרִ֑י	ha./hag.Ri	H1905	HTd/Ngmsa	the/ Hagrite
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֵ֨לֶּה֙	'e.leh	H428	HPdxcp	these
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	(were) (the) officials of
הָ/רְכ֔וּשׁ	ha./re.Khush	H7399	HTd/Ncmsa	the/ property
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לַ/מֶּ֥לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	(belonged) to the/ king
דָּוִֽיד	da.Vid	H1732	HNp	David

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): או (מוארך) הַגְרִיא (Hagrîyʼ); אולי באופן פטרונימי מן הָגָר (Hâgâr) [H1904]; הגרי, בן שבט ערבי מסוים
H3151 — יָזִיז (Yâzîyz, yaw-zeez'): מאותו שורש כמו זִיז (zîyz) [H2123]; הוא יבליט; יָזִיז, איש ישראלי
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): או רְכֻשׁ (rᵉkush); מן בינוני סביל של רָכַשׁ (râkash) [H7408]; רכוש (כנכסים שנאספו)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: חקלאות; יָזִיז; מלך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 27 › פסוק 31

דברי הימים א 27:31

תוכן עניינים

דברי הימים א 27:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 27:31

דברי הימים א 27:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש