כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 15 > פסוק 20

מלכים ב 15:20

← מלכים ב 15:19	מלכים ב 15:20 (MT)	מלכים ב 15:21 →
בָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ עַל הָאָ֔רֶץ וַיִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙ לְפ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר כָּ֑סֶף לִהְי֤וֹת יָדָיו֙ אִתּ֔וֹ לְהַחֲזִ֥יק הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃	וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת הַכֶּ֜סֶף עַל יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֙שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃	וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י מְנַחֵ֖ם וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּצֵא֩^H3318 מְנַחֵ֨ם^H4505 אֶת^H853 הַכֶּ֜סֶף^H3701 עַל^H5921 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 עַ֚ל^H5921 כָּל^H3605 גִּבּוֹרֵ֣י^H1368 הַחַ֔יִל^H2428 לָתֵת֙^H5414 לְמֶ֣לֶךְ^H4428 אַשּׁ֔וּר^H804 חֲמִשִּׁ֧ים^H2572 שְׁקָלִ֛ים^H8255 כֶּ֖סֶף^H3701 לְאִ֣ישׁ^H376 אֶחָ֑ד^H259 וַיָּ֙שָׁב֙^H7725 מֶ֣לֶךְ^H4428 אַשּׁ֔וּר^H804 וְלֹא^H3808 עָ֥מַד^H5975 שָׁ֖ם^H8033 בָּאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וַיֹּצֵא מְנַחֵם אֶת־הַכֶּסֶף עַל־יִשְׂרָאֵל עַל כָּל־גִּבֹּורֵי הַחַיִל לָתֵת לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר חֲמִשִּׁים שְׁקָלִים כֶּסֶף לְאִישׁ אֶחָד וַיָּשָׁב מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְלֹא־עָמַד שָׁם בָּאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּצֵא֩	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms	and/ he brought out
מְנַחֵ֨ם	me.na.Chem	H4505	HNp	Menahem
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/כֶּ֜סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa	the/ silver
עַל	'al-	H5921	HR	on
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
גִּבּוֹרֵ֣י	gi.bo.Rei	H1368	HAampc	(the) mighty (men) of
הַ/חַ֔יִל	ha./Cha.yil	H2428	HTd/Ncmsa	(the)/ wealth
לָ/תֵת֙	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ give (it)
לְ/מֶ֣לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsc	to/ (the) king of
אַשּׁ֔וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
חֲמִשִּׁ֧ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa	fifty
שְׁקָלִ֛ים	she.ka.Lim	H8255	HNcmpa	shekels
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa	to/ a man
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
וַ/יָּ֨שָׁב֙	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms	and/ he returned
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
אַשּׁ֔וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
עָ֥מַד	'A.mad	H5975	HVqp3ms	he remained
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4505 — מְנַחֵם (Mᵉnachêm, men-akh-ame'): מן נָחַם (nâcham) [H5162]; מנחם; מְנַחֵם, ישראלי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְנַחֵ֨ם — מלכים ב 23:35
וְלֹא עָ֥מַד — מלכים ב 15:29, מלכים ב 17:3-4, מלכים ב 18:14-17
גִּבּוֹרֵ֣י — שמואל ב 19:33, איוב 1:3

הפניות הדדיות (1): הושע 8:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור; מלכים; כסף (ממון)
Nave's: מנחם; כסף (ממון); מס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 15 › פסוק 20

מלכים ב 15:20

תוכן עניינים

מלכים ב 15:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 15:20

מלכים ב 15:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש