מלכים ב 18:14
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 18 > פסוק 14
מלכים ב 18:14
| ← מלכים ב 18:13 | מלכים ב 18:14 (MT) | מלכים ב 18:15 → |
|---|---|---|
וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗ה עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
|
וַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֣ה אֶל מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֩׀ לָכִ֨ישָׁה׀ לֵאמֹ֤ר׀ חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א וַיָּ֨שֶׂם מֶֽלֶךְ אַשּׁ֜וּר עַל חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ כִּכַּר כֶּ֔סֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
|
וַיִּתֵּן֙ חִזְקִיָּ֔ה אֶת כָּל הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בֵית יְהוָ֑ה וּבְאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׁלַ֣חH7971 חִזְקִיָּ֣הH2396 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָ֣הH3063 אֶלH413 מֶֽלֶךְH4428 אַשּׁוּר֩׀H804 לָכִ֨ישָׁה׀H3923 לֵאמֹ֤ר׀H559 חָטָ֙אתִי֙H2398 שׁ֣וּבH7725 מֵֽעָלַ֔יH5921 אֵ֛תH853 אֲשֶׁרH834 תִּתֵּ֥ןH5414 עָלַ֖יH5921 אֶשָּׂ֑אH5375 וַיָּ֨שֶׂםH7760 מֶֽלֶךְH4428 אַשּׁ֜וּרH804 עַלH5921 חִזְקִיָּ֣הH2396 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָ֗הH3063 שְׁלֹ֤שׁH7969 מֵאוֹת֙H3967 כִּכַּרH3603 כֶּ֔סֶףH3701 וּשְׁלֹשִׁ֖יםH7970 כִּכַּ֥רH3603 זָהָֽב׃H2091
וַיִּשְׁלַח חִזְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־מֶלֶךְ־אַשּׁוּר ׀ לָכִישָׁה ׀ לֵאמֹר ׀ חָטָאתִי שׁוּב מֵעָלַי אֵת אֲשֶׁר־תִּתֵּן עָלַי אֶשָּׂא וַיָּשֶׂם מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עַל־חִזְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה שְׁלֹשׁ מֵאֹות כִּכַּר־כֶּסֶף וּשְׁלֹשִׁים כִּכַּר זָהָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
חִזְקִיָּ֣ה |
chiz.ki.Yah | H2396 | HNp | Hezekiah |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יְהוּדָ֣ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
אַשּׁוּר֩ |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
לָכִ֨ישָׁ/ה |
la.Khi.sha/h | H3923 | HNp/Sd | Lachish/ towards |
לֵ/אמֹ֤ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
חָטָ֨אתִי֙ |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | I have sinned |
שׁ֣וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | turn back |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | from/ on (the)/ me |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (that) which |
תִּתֵּ֥ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | you will put |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
אֶשָּׂ֑א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | I will bear |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | and/ he imposed |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
אַשּׁ֜וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
חִזְקִיָּ֣ה |
chiz.ki.Yah | H2396 | HNp | Hezekiah |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
שְׁלֹ֤שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | three |
מֵאוֹת֙ |
me.'Ot | H3967 | HAcbpa | hundred(s) |
כִּכַּר |
ki.kar- | H3603 | HNcbsc | talent(s) of |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | and/ thirty |
כִּכַּ֥ר |
ki.Kar | H3603 | HNcbsc | talent(s) of |
זָהָֽב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; לָכִישׁ, מקום בארץ ישראל
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- חָטָ֙אתִי֙ — מלכים א 20:4, מלכים ב 18:7, משלי 29:25, הבשורה על פי לוקאס 14:32
הפניות הדדיות (17): יהושע 10:3, יהושע 15:39, מלכים ב 10:5, מלכים ב 15:20, מלכים ב 17:3, מלכים ב 17:4, מלכים ב 18:20, מלכים ב 19:8, מלכים ב 23:33, ישעיה 10:27, ישעיה 33:8, ישעיה 33:18, ירמיה 34:7, מיכה 1:13, מיכה 1:14, נחום 1:11, האיגרת אל הרומאים 1:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לכיש; ככרים (יחידות משקל)
- Torrey’s: אשור; בית המקדש הראשון
- Nave's: אשור; ישראל, נבואות עליה; ירושלים; לכיש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין