משלי 20:14

← משלי 20:13	משלי 20:14 (MT)	משלי 20:15 →
אַל תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע לָֽחֶם׃	רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃	יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי דָֽעַת׃

נוסח הפסוק

MT

רַ֣ע^H7451 רַ֭ע^H7451 יֹאמַ֣ר^H559 הַקּוֹנֶ֑ה^H7069 וְאֹזֵ֥ל^H235 ל֝֗וֹ אָ֣ז^H227 יִתְהַלָּֽל׃^H1984

המקור העברי

רַע רַע יֹאמַר הַקֹּונֶה וְאֹזֵל לֹו אָז יִתְהַלָּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַ֣ע	ra'	H7451	HAamsa	bad
רַ֭ע	ra'	H7451	HAamsa	bad
יֹאמַ֣ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms	he says
הַ/קּוֹנֶ֑ה	ha./ko.Neh	H7069	HTd/Vqrmsa	the/ buyer
וְ/אֹזֵ֥ל	ve./'o.Zel	H235	HC/Vqrmsa	and/ (he is) going away
ל֝֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(for)/ himself
אָ֣ז	'az	H227	HD	then
יִתְהַלָּֽל	yit.ha.Lal	H1984	HVti3ms	he boasts

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): שורש קדום; לָלֶכֶת, ומכאן: להיעלם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): משלי 21:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין