Proverbes 20:14

← Proverbes 20:13	Proverbes 20:14 (OST1867)	Proverbes 20:15 →
N’aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; ouvre tes yeux, et tu seras rassasié de pain.	Celui qui achète, dit : Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien ; après cela il s’en va, et il l’estime.	Il y a de l’or, et beaucoup de perles ; mais les lèvres sages sont un meuble précieux.

Texte du verset

OST1867

Celui qui achète,^H7069 dit^H559 : Cela ne vaut^H7451 rien, cela ne vaut^H7451 rien ; après^H227 cela il s’en va,^H235 et il l’estime.^H1984

Hébreu original

רַע רַע יֹאמַר הַקֹּונֶה וְאֹזֵל לֹו אָז יִתְהַלָּל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
רַ֣ע	ra'	H7451	HAamsa
רַ֭ע	ra'	H7451	HAamsa
יֹאמַ֣ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
הַ/קּוֹנֶ֑ה	ha./ko.Neh	H7069	HTd/Vqrmsa
וְ/אֹזֵ֥ל	ve./'o.Zel	H235	HC/Vqrmsa
ל֝֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אָ֣ז	'az	H227	HD
יִתְהַלָּֽל	yit.ha.Lal	H1984	HVti3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): une racine primitive; s'en aller, d'où disparaître
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Proverbes 21:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 20 › Verset 14