Sprüche 20:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 20 > Vers 14
Sprüche 20:14
| ← Sprüche 20:13 | Sprüche 20:14 (LUT1912) | Sprüche 20:15 → |
|---|---|---|
Liebe den Schlaf nicht, dass du nicht arm werdest; lass deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.
|
„Böse, böse!“ spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.
|
Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„Böse,H7451 böse!“H7451 sprichtH559 man, wenn man's hat;H7069 aber wenn's wegH235 ist, so rühmtH1984 man es dann.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רַע רַע יֹאמַר הַקֹּונֶה וְאֹזֵל לֹו אָז יִתְהַלָּל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רַ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
רַ֭ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הַ/קּוֹנֶ֑ה |
ha./ko.Neh | H7069 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/אֹזֵ֥ל |
ve./'o.Zel | H235 | HC/Vqrmsa | |
ל֝֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | — |
יִתְהַלָּֽל |
yit.ha.Lal | H1984 | HVti3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): eine Grundwurzel; weggehen, daher verschwinden
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Böse, böse — Prediger 1:10, Hosea 12:8-9, 1. Thessalonicher 4:6
Rückverweise (1): Sprüche 21:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Demut-Hochmut
- Torrey’s: Handel
- Nave’s: Rühmen; Unredlichkeit; Heuchelei
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt