Sprüche 20:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 20 > Vers 13
Sprüche 20:13
| ← Sprüche 20:12 | Sprüche 20:13 (LUT1912) | Sprüche 20:14 → |
|---|---|---|
Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HErr.
|
Liebe den Schlaf nicht, dass du nicht arm werdest; lass deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.
|
„Böse, böse!“ spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LiebeH157 den SchlafH8142 nicht, dass du nicht armH3423 werdest; lassH6491 deine AugenH5869 wacker sein,H6491 so wirst du BrotH3899 genugH7646 haben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תֶּאֱהַב שֵׁנָה פֶּן־תִּוָּרֵשׁ פְּקַח עֵינֶיךָ שְׂבַע־לָחֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תֶּֽאֱהַ֣ב |
te.'e.Hav | H157 | HVqj2ms | |
שֵׁ֭נָה |
She.nah | H8142 | HNcfsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
תִּוָּרֵ֑שׁ |
ti.va.Resh | H3423 | HVNi2ms | |
פְּקַ֖ח |
pe.Kach | H6491 | HVqv2ms | |
עֵינֶ֣י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
שְֽׂבַֽע |
se.va'- | H7646 | HVqv2ms | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): eine Grundwurzel; öffnen (die Sinne, besonders die Augen); übertragen aufmerksam sein
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): oder שֵׁנָא (shênâʼ); (Psalm 127,2), von יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; Schlaf
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Liebe — Sprüche 6:9-11, Sprüche 10:4, Sprüche 12:11, Sprüche 13:4, Sprüche 19:15, Sprüche 24:30-34, Römer 12:11, 2. Thessalonicher 3:10
- wacker sein — Jona 1:6, Römer 13:11, 1. Korinther 15:34, Epheser 5:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Schlaf und Wachen
- Torrey’s: Müßiggang und Trägheit; Die Armen
- Nave’s: Müßiggang; Fleiß; Arme; Armut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt