Isaías 54:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 16
Isaías 54:16
| ← Isaías 54:15 | Isaías 54:16 (RV1909) | Isaías 54:17 → |
|---|---|---|
Si alguno conspirare contra ti, será sin mí: el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.
|
He aquí que yo crié al herrero que sopla las ascuas en el fuego, y que saca la herramienta para su obra; y yo he criado al destruidor para destruir.
|
Toda herramienta que fuere fabricada contra ti, no prosperará; y tú condenarás toda lengua que se levantare contra ti en juicio. Esta es la heredad de los siervos de Jehová, y su justicia de por mí, dijo Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2005 que yoH595 criéH1254 al herreroH2796 que soplaH5301 las ascuasH6352 en el fuegoH784, y que sacaH3318 la herramientaH3627 para su obraH4639; y yoH595 he criadoH1254 al destruidorH7843 para destruirH2254.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
[הֵן כ] (הִנֵּה ק) אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמֹוצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
[הן כ] (הִנֵּ֤ה ק) |
[hên כ] (hen ק) | H2005 כ H2009 ק | HTj | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
בָּרָ֣אתִי |
ba.Ra.ti | H1254 | HVqp1cs | |
חָרָ֔שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
נֹפֵ֨חַ֙ |
no.Fe.ach | H5301 | HVqrmsa | |
בְּ/אֵ֣שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
פֶּחָ֔ם |
pe.Cham | H6352 | HNcmsa | |
וּ/מוֹצִ֥יא |
u./mo.Tzi' | H3318 | HC/Vhrmsa | |
כְלִ֖י |
khe.Li | H3627 | HNcmsa | |
לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּ |
le./ma.'a.Se./hu | H4639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אָנֹכִ֛י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
בָּרָ֥אתִי |
ba.Ra.ti | H1254 | HVqp1cs | |
מַשְׁחִ֖ית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa | |
לְ/חַבֵּֽל |
le./cha.Bel | H2254 | HR/Vpc |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): una raíz primitiva; (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): una raíz primitiva; enrollar firmemente (como una cuerda), es decir, atar; específicamente, mediante prenda; figurativamente, pervertir, destruir; también retorcerse de dolor (especialmente de parto)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricante de cualquier material
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): una raíz primitiva; soplar, en varias aplicaciones (literalmente, inflar, soplar fuerte, esparcir, encender, expirar; figurativamente, desestimar)
- H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): quizá de una raíz no usada que probablemente significa ser negro; un carbón, ya sea carbonizado o vivo
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): una raíz primitiva; decaer, es decir (causativamente) arruinar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo crié — Éxodo 9:16, Proverbios 16:4, Isaías 10:5-6, Isaías 10:15, Isaías 37:26, Isaías 46:11, Daniel 4:34-35, Juan 19:11
Referencias recíprocas (10): 1 Samuel 13:19, 2 Reyes 9:20, 2 Reyes 19:25, 1 Crónicas 20:1, 2 Crónicas 18:19, Salmos 27:3, Jeremías 22:7, Ezequiel 22:20, Zacarías 10:4, 1 Pedro 4:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; JUSTOS; HERRERO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido