約伯記 5:21

← 約伯記 5:20	約伯記 5:21 (北京官話譯本)	約伯記 5:22 →
遇饑荒必救你免死、遇爭戰必救你脫離刀劍。	遇口舌之害、你得藏匿災難臨到、你可以不懼。	遇有災患兇荒、你倒可喜樂、遇見野獸、你也不至懼怕。

經文

北京官話譯本

遇口舌^H3956之害^H7752、你得藏匿^H2244災難^H7701臨到^H935、你可以不懼^H3372。

希伯來文原文

בְּשֹׁוט לָשֹׁון תֵּחָבֵא וְלֹא־תִירָא מִשֹּׁד כִּי יָבֹוא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/שׁ֣וֹט	be./Shot	H7752	HR/Ncmsc
לָ֭שׁוֹן	La.shon	H3956	HNcbsa
תֵּחָבֵ֑א	te.cha.Ve'	H2244	HVNi2ms
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תִירָ֥א	ti.Ra'	H3372	HVqi2ms
מִ֝/שֹּׁ֗ד	mi./Shod	H7701	HR/Ncmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יָבֽוֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): 原始字根（參看 חָבַב (châbab) [H2245]）；; 隱藏
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): 或 שׁוֹד (shôwd)；（約伯記 5:21），源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]；; 暴力、蹂躪
H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): 源自 שׁוּט (shûwṭ) [H7751]；; 鞭子（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 5 章 › 第 21 節