撒母耳記上 (撒母耳前書) 18:11

← 撒母耳記上 18:10	撒母耳記上 18:11 (北京官話譯本)	撒母耳記上 18:12 →
次日從天主那裏來的惡魔附臨掃羅身上掃羅在屋子裏被魔附著說話大衛照常彈琴掃羅手裏拿著鎗	掃羅把鎗一丟、說、我要將大衛扎透穿入牆內大衛躲避、如此兩次。	主離開掃羅保護大衛掃羅就甚懼怕大衛

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586把鎗^H2595一丟^H2904、說^H559、我要將大衛^H1732扎透^H5221穿入牆內^H7023大衛^H1732躲避^H5437、如此兩次^H6471。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּטֶל שָׁאוּל אֶת־הַחֲנִית וַיֹּאמֶר אַכֶּה בְדָוִד וּבַקִּיר וַיִּסֹּב דָּוִד מִפָּנָיו פַּעֲמָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֤טֶל	va/i.Ya.tel	H2904	HC/Vhw3ms
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֲנִ֔ית	ha./cha.Nit	H2595	HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַכֶּ֥ה	'a.Keh	H5221	HVhi1cs
בְ/דָוִ֖ד	ve./da.Vid	H1732	HR/Np
וּ/בַ/קִּ֑יר	u./va./Kir	H7023	HC/Rd/Ncmsa
וַ/יִּסֹּ֥ב	va/i.yi.So	H5437	HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
מִ/פָּנָ֖י/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	—
פַּעֲמָֽיִם	pa.'a.Ma.yim	H6471	HNcfda

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 槍（用以刺擊，如同支搭帳棚）
H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): 原始字根；; 傾倒或搖晃；因而（及物）拋下或拋出
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）
H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容