1 Samuel 18:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 18 > Verset 11
1 Samuel 18:11
| ← 1 Samuel 18:10 | 1 Samuel 18:11 (OST1867) | 1 Samuel 18:12 → |
|---|---|---|
Et il arriva, dès le lendemain, que le mauvais esprit envoyé de Dieu, saisit Saül, et il avait des transports au milieu de la maison, et David joua des instruments, comme les autres jours, et Saül avait une hallebarde à sa main ;
|
et Saül lança la hallebarde, disant en lui-même : Je frapperai David et la muraille ; mais David se détourna de devant lui, par deux fois.
|
Saül donc avait peur de la présence de David, parce que l’Éternel était avec lui, et qu’il s’était retiré d’avec Saül.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et SaülH7586 lançaH2904 la hallebarde,H2595 disantH559 en lui-même : Je frapperaiH5221 DavidH1732 et la murailleH7023 ; mais DavidH1732 se détournaH5437 de devantH6440 lui, par deux fois.H6471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּטֶל שָׁאוּל אֶת־הַחֲנִית וַיֹּאמֶר אַכֶּה בְדָוִד וּבַקִּיר וַיִּסֹּב דָּוִד מִפָּנָיו פַּעֲמָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤טֶל |
va/i.Ya.tel | H2904 | HC/Vhw3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֲנִ֔ית |
ha./cha.Nit | H2595 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַכֶּ֥ה |
'a.Keh | H5221 | HVhi1cs | |
בְ/דָוִ֖ד |
ve./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וּ/בַ/קִּ֑יר |
u./va./Kir | H7023 | HC/Rd/Ncmsa | |
וַ/יִּסֹּ֥ב |
va/i.yi.So | H5437 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מִ/פָּנָ֖י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
פַּעֲמָֽיִם |
pa.'a.Ma.yim | H6471 | HNcfda |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): une racine primitive; tomber à la renverse ou chanceler ; de là (transitivement) abattre ou jeter dehors
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais David — Psaumes 37:32-33, Ésaïe 54:17, Luc 4:30, Jean 8:59, Jean 10:39
- lança la hallebarde — 1 Samuel 19:9-10, 1 Samuel 20:33, Proverbes 27:4, Ésaïe 54:17
Références réciproques (8) : Nombres 25:7, Nombres 35:20, 1 Samuel 16:23, 1 Samuel 20:27, 1 Samuel 20:32, 2 Samuel 4:8, 2 Samuel 12:7, Psaumes 64:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment