Luc 4:30

← Luc 4:29	Luc 4:30 (OST1867)	Luc 4:31 →
Et s’étant levés, ils le mirent hors de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le précipiter.	Mais il passa par le milieu d’eux, et s’en alla.	Et il descendit à Capernaüm, qui était une ville de Galilée, où il les enseignait les jours de sabbat.

Texte du verset

OST1867

Mais^G1161 il^G846 passa^G1330 par^G1223 le milieu^G3319 d’eux,^G846 et s’en alla.^G4198

Grec original

αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
διελθὼν	dielthōn	G1330	V-2AAP-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
μέσου	mesou	G3319	A-GSN
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐπορεύετο.	eporeueto	G4198	V-INI-3S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 et G2064; traverser (littéralement)
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; milieu (comme adjectif ou nom (neutre))
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 4 › Verset 30