撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:32

← 撒母耳記上 20:31	撒母耳記上 20:32 (北京官話譯本)	撒母耳記上 20:33 →
耶西的兒子若活在世間、你和你的國必站立不住、現在你差遣人去將他捉拿交與我、他是該死的	約拿單對他父掃羅說、他因爲甚麼該死呢、他作了甚麼呢	掃羅就向約拿單丟鎗要刺他約拿單就知道他父決意要殺大衛

經文

北京官話譯本

約拿單^H3083對他父^H1掃羅^H7586說^{H6030 H559}、他因爲甚麼該死呢^H4191、他作了甚麼呢^H6213

希伯來文原文

וַיַּעַן יְהֹונָתָן אֶת־שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָמָּה יוּמַת מֶה עָשָׂה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֨עַן֙	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
יְה֣וֹנָתָ֔ן	ye.Ho.na.Tan	H3083	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָ֛י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
יוּמַ֖ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
מֶ֥ה	meh	H4100	HTi	—
עָשָֽׂה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容