الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 29 > عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:15

← التكوين 29:14	التكوين 29:15 (AVD)	التكوين 29:16 →
فَقَالَ لَهُ لَابَانُ: «إِنَّمَا أَنْتَ عَظْمِي وَلَحْمِي». فَأَقَامَ عِنْدَهُ شَهْرًا مِنَ ٱلزَّمَانِ.	ثُمَّ قَالَ لَابَانُ لِيَعْقُوبَ: «أَلِأَنَّكَ أَخِي تَخْدِمُنِي مَجَّانًا؟ أَخْبِرْنِي مَا أُجْرَتُكَ».	وَكَانَ لِلَابَانَ ٱبْنَتَانِ، ٱسْمُ ٱلْكُبْرَى لَيْئَةُ وَٱسْمُ ٱلصُّغْرَى رَاحِيلُ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قَالَ^H559 لَابَانُ^H3837 لِيَعْقُوبَ:^H3290 «أَلِأَنَّكَ^{H3588 H859} أَخِي^H251 تَخْدِمُنِي^H5647 مَجَّانًا؟^H2600 أَخْبِرْنِي^H5046 مَا^H4100 أُجْرَتُكَ».^H4909

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב הֲכִי־אָחִי אַתָּה וַעֲבַדְתַּנִי חִנָּם הַגִּידָה לִּי מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָבָן֙	la.Van	H3837	HNp
לְ/יַעֲקֹ֔ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np
הֲ/כִי	ha./khi-	H3588	HTi/C
אָחִ֣/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
אַ֔תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
וַ/עֲבַדְתַּ֖/נִי	va./'a.vad.Ta./ni	H5647	HC/Vqq2ms/Sp1cs
חִנָּ֑ם	chi.Nam	H2600	HD
הַגִּ֥ידָ/ה	ha.Gi.da/h	H5046	HVhv2ms/Sh
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מַה	mah-	H4100	HTi
מַּשְׂכֻּרְתֶּֽ/ךָ	mas.kur.Te./kha	H4909	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): من חֵן (chên) [H2580]; مجانًا، أي بلا كلفة أو سبب أو منفعة
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): نفس לָבָן (lâbân) [H3836]; لابان، آراميّ؛ وكذلك موضع في البرية
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; أجرة أو مكافأة
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخْبِرْنِي مَا أُجْرَتُكَ — التكوين 30:28, التكوين 31:7

إحالات متبادلة (3): التكوين 29:14, التكوين 31:15, القضاة 9:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
نيف: الأولاد; ٱلْعُقُود; الطمع; يَعْقُوب; لَابَان; الزواج; رَاحِيل; العبيد; سبعة; الأجور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 29 › عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:15

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث