الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 4 > عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 4:1

← إشعياء 3:26	إشعياء 4:1 (AVD)	إشعياء 4:2 →
فَتَئِنُّ وَتَنُوحُ أَبْوَابُهَا، وَهِيَ فَارِغَةً تَجْلِسُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.	فَتُمْسِكُ سَبْعُ نِسَاءٍ بِرَجُلٍ وَاحِدٍ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ قَائِلَاتٍ: «نَأْكُلُ خُبْزَنَا وَنَلْبَسُ ثِيَابَنَا. لِيُدْعَ فَقَطِ ٱسْمُكَ عَلَيْنَا. ٱنْزِعْ عَارَنَا».	فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ غُصْنُ ٱلرَّبِّ بَهَاءً وَمَجْدًا، وَثَمَرُ ٱلْأَرْضِ فَخْرًا وَزِينَةً لِلنَّاجِينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

فَتُمْسِكُ^H2388 سَبْعُ^H7651 نِسَاءٍ^H802 بِرَجُلٍ^H376 وَاحِدٍ^H259 فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H3117 قَائِلَاتٍ:^H559 «نَأْكُلُ^H398 خُبْزَنَا^H3899 وَنَلْبَسُ^H3847 ثِيَابَنَا.^H8071 لِيُدْعَ^H7121 فَقَطِ^H7535 ٱسْمُكَ^H8034 عَلَيْنَا.^H5921 ٱنْزِعْ^H622 عَارَنَا».^H2781

العبرية الأصلية

וְהֶחֱזִיקוּ שֶׁבַע נָשִׁים בְּאִישׁ אֶחָד בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר לַחְמֵנוּ נֹאכֵל וְשִׂמְלָתֵנוּ נִלְבָּשׁ רַק יִקָּרֵא שִׁמְךָ עָלֵינוּ אֱסֹף חֶרְפָּתֵנוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הֶחֱזִיקוּ֩	ve./he.che.zi.Ku	H2388	HC/Vhq3cp
שֶׁ֨בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
נָשִׁ֜ים	na.Shim	H802	HNcfpa
בְּ/אִ֣ישׁ	be./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אֶחָ֗ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
בַּ/יּ֤וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לַחְמֵ֣/נוּ	lach.Me./nu	H3899	HNcbsc/Sp1cp
נֹאכֵ֔ל	no.Khel	H398	HVqi1cp
וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּ	ve./sim.la.Te./nu	H8071	HC/Ncfsc/Sp1cp
נִלְבָּ֑שׁ	nil.Bash	H3847	HVqi1cp
רַ֗ק	Rak	H7535	HTa
יִקָּרֵ֤א	yi.ka.Re'	H7121	HVNi3ms
שִׁמְ/ךָ֙	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
עָלֵ֔י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
אֱסֹ֖ף	'e.Sof	H622	HVqv2ms
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ	cher.pa.Te./nu	H2781	HNcfsc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): ربما بقلب حروف مؤنث סֶמֶל (çemel) [H5566] (من فكرة غطاء يأخذ شكل الشيء الذي تحته); ثوب، وخصوصا رداء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي — إشعياء 2:11, إشعياء 2:17, إشعياء 10:20, إشعياء 17:7, لوقا 21:22
عَارَنَا — التكوين 30:23, صموئيل الأول 1:6, لوقا 1:25
سَبْعُ — إشعياء 3:25-26, إشعياء 13:12
نَأْكُلُ — تسالونيكي الثانية 3:12

إحالات متبادلة (10): التكوين 19:31, التكوين 31:7, صموئيل الثاني 6:23, أيوب 19:5, المزامير 78:63, إشعياء 3:6, إرميا 9:20, إرميا 15:8, حزقيال 38:14, زكريا 8:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سبعة
توري: الزواج; المرأة
نيف: ٱلْعُقْم; عدم الإنجاب; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الزواج; تعدد الزوجات; سبعة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 4 › عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 4:1

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 4:1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث