Ecclésiaste 11:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 11 > Verset 4
Ecclésiaste 11:4
| ← Ecclésiaste 11:3 | Ecclésiaste 11:4 (OST1867) | Ecclésiaste 11:5 → |
|---|---|---|
Lorsque les nuées sont pleines, elles répandent la pluie sur la terre ; et si un arbre tombe vers le midi, ou vers le septentrion, en quelque lieu qu’il soit tombé, il y demeurera.
|
Celui qui observe le vent ne sèmera point ; et celui qui observe les nuées, ne moissonnera point.
|
Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de celle qui est enceinte ; ainsi tu ne connais pas l’œuvre de Dieu, qui a fait toutes choses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui observeH8104 le ventH7307 neH3808 sèmeraH2232 point ; et celui qui observeH7200 les nuées,H5645 neH3808 moissonneraH7114 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֹׁמֵר רוּחַ לֹא יִזְרָע וְרֹאֶה בֶעָבִים לֹא יִקְצֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֹׁמֵ֥ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִזְרָ֑ע |
yiz.Ra' | H2232 | HVqi3ms | |
וְ/רֹאֶ֥ה |
ve./ro.'Eh | H7200 | HC/Vqrmsa | |
בֶ/עָבִ֖ים |
ve./'a.Vim | H5645 | HRd/Ncbpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִקְצֽוֹר |
yik.Tzor | H7114 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Aggée 1:2, Marc 4:26, Jean 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Météorologie
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Semence
- Nave : Économie; Ardeur au travail; Semeur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment