傳道書 11:4

← 傳道書 11:3	傳道書 11:4 (北京官話譯本)	傳道書 11:5 →
雲若盛滿必降雨在地樹木若傾倒、或往南倒、或往北倒、必在倒的地方永遠存放	等風住的必不撒種、望雨晴的必不收割莊稼、	風從何道吹來、你不能知道胎在腹中如何成形、你也不能知道、這樣成萬事的天主的一切作爲你都不能知道

經文

北京官話譯本

等風^H7307住的^H8104必不撒種^H2232、望雨^H5645晴的^H7200必不收割莊稼^H7114、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שֹׁמֵר רוּחַ לֹא יִזְרָע וְרֹאֶה בֶעָבִים לֹא יִקְצֹור׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שֹׁמֵ֥ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsc
ר֖וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִזְרָ֑ע	yiz.Ra'	H2232	HVqi3ms
וְ/רֹאֶ֥ה	ve./ro.'Eh	H7200	HC/Vqrmsa
בֶ/עָבִ֖ים	ve./'a.Vim	H5645	HRd/Ncbpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִקְצֽוֹר	yik.Tzor	H7114	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): 原始字根；; 撒種；比喻為傳播、栽種、使結實
H5645 — עָב (ʻâb, awb): （陽性與陰性）；源自 עוּב (ʻûwb) [H5743]；; 本義為包覆物，即黑暗（或濃厚，歷代志下 4:17）；特指（飛馳的）雲；亦指矮樹叢
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): 原始字根；; 截短，即縮減（及物或不及物，字面或比喻）；尤指收割（草或穀物）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 11 章 › 第 4 節