2 Coríntios (2 Corinthios) 2:8

← 2 Coríntios 2:7	2 Coríntios 2:8 (ARC1911)	2 Coríntios 2:9 →
De maneira que antes pelo contrario deveis perdoar-lhe e consolal-o, para que o tal não seja de modo algum devorado de demasiada tristeza.	Pelo que rogo-vos que confirmeis para com elle o vosso amor.	Porque para isso vos escrevi tambem, para por esta prova saber se sois obedientes em tudo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo^G1352 que rogo-vos^{G3870 G5209} que confirmeis^G2964 para^G1519 com elle^G846 o vosso amor^G26.

Grego original

διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
διὸ	dio	G1352	CONJ
παρακαλῶ	parakalō	G3870	V-PAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
κυρῶσαι	kurōsai	G2964	V-AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀγάπην.	agapēn	G26	N-ASF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G2964 — κυρόω (kyróō, koo-ro'-o): do mesmo que G2962; tornar autoritário, isto é, ratificar
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 2 › Versículo 8