Salmos (Psalmos) 51:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 51 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 51:5
| ← Salmos 51:4 | Salmos 51:5 (ARC1911) | Salmos 51:6 → |
|---|---|---|
Contra ti, contra ti sómente pequei, e fiz o que é mau á tua vista, para que sejas justificado quando fallares, e puro quando julgares.
|
Eis que em iniquidade fui formado, e em peccado me concebeu minha mãe.
|
Eis que amas a verdade no intimo, e no occulto me fazes conhecer a sabedoria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que em iniquidadeH5771 fui formadoH2342, e em peccadoH2399 me concebeuH3179 minha mãeH517.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵן־בְּעָוֹון חֹולָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | |
בְּ/עָו֥וֹן |
be./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsa | |
חוֹלָ֑לְתִּי |
cho.Lal.ti | H2342 | HVOp1cs | |
וּ֝/בְ/חֵ֗טְא |
u./ve./Chet' | H2399 | HC/R/Ncmsa | |
יֶֽחֱמַ֥תְ/נִי |
ye.che.Mat./ni | H3179 | HVpp3fs/Sp1cs | |
אִמִּֽ/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
- H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): uma raiz primitiva; provavelmente estar quente; figuradamente, conceber
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- formado — Gênesis 5:3, Gênesis 8:21, Jó 14:4, Jó 15:14-16, Salmos 58:3, João 3:6, Romanos 5:12, Efésios 2:3
Referências recíprocas (25): Levítico 12:2, Levítico 13:45, Levítico 15:18, 2 Samuel 11:27, Jó 11:12, Jó 14:1, Jó 25:4, Jó 40:4, Salmos 19:12, Provérbios 20:9, Provérbios 20:11, Provérbios 22:15, Eclesiastes 9:3, Isaías 7:15, Isaías 48:8, Isaías 64:6, Jeremias 17:9, Mateus 11:11, Mateus 15:27, Marcos 9:21, Lucas 1:35, Lucas 11:13, João 9:34, Romanos 7:18, Romanos 9:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; HEREDITARIEDADE; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; QUEDA DO HOMEM, A; HOMEM; PECADO
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; DESEJO; HEREDITARIEDADE; HOMICÍDIO; ORAÇÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo