2 Coríntios (2 Corinthios) 10:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 2

2 Coríntios (2 Corinthios) 10:2

← 2 Coríntios 10:1 2 Coríntios 10:2 (ARC1911) 2 Coríntios 10:3 →
Além d’isto, eu, Paulo, vos rogo, pela mansidão e benignidade de Christo, eu que, na verdade, quando presente entre vós, sou humilde, porém, ausente, ousado para comvosco;
Rogo-vos pois que, quando estiver presente, não me veja obrigado a usar com confiança da ousadia que se me attribue ter com alguns, que nos julgam, como se andassemos segundo a carne.
Porque, andando na carne, não militamos segundo a carne.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

RogoG1189-vos poisG1161 que, quando estiver presenteG3918, nãoG3361 me veja obrigado a usarG2292 com confiançaG4006 da ousadiaG5111 queG3739 se me attribueG3049 ter comG1909 algunsG5100, que nosG2248 julgamG3049, comoG5613 se andassemosG4043 segundoG2596 a carneG4561.

Grego original

δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
δέομαι
 deomai G1189 V-PNI-1S
δὲ
 de G1161 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
παρὼν
 parōn G3918 V-PAP-NSM
θαρρῆσαι
 tharrēsai G2292 V-AAN
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
πεποιθήσει
 pepoithēsei G4006 N-DSF
ᾗ
 hē G3739 R-DSF
λογίζομαι
 logizomai G3049 V-PNI-1S
τολμῆσαι
 tolmēsai G5111 V-AAN
ἐπί
 epi G1909 PREP
τινας
 tinas G5100 X-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
λογιζομένους
 logizomenous G3049 V-PNP-APM
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
ὡς
 hōs G5613 ADV
κατὰ
 kata G2596 PREP
σάρκα
 sarka G4561 N-ASF
περιπατοῦντας.
 peripatountas G4043 V-PAP-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voz média de G1210; suplicar (como se comprometendo), isto é, pedir. compare G4441
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): outra forma de G2293; exercer coragem. Compare G5111.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz média de G3056; fazer um inventário, isto é, estimar (literalmente ou figuradamente)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): de G3844 e G1510 (incluindo suas várias formas); estar perto, isto é, à mão; particípio presente neutro (singular) tempo presente, ou (plural) propriedade
  • G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): do perfeito do alternativo de G3958; confiança
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (ousadia; provavelmente ela própria proveniente da base de G5056 pela ideia de conduta extrema); aventurar-se (objetivamente ou em ação; enquanto G2292 é mais subjetivo ou em sentimento); por implicação, ser corajoso
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Atos 5:5, 1 Coríntios 4:21, 2 Coríntios 1:12, 2 Coríntios 1:17, 2 Coríntios 1:23, 2 Coríntios 7:4, 2 Coríntios 10:1, 2 Coríntios 11:21, 2 Coríntios 12:16, Gálatas 5:10, 1 Tessalonicenses 2:6, Filemom 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 10 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/10/2&oldid=0"