Atos (Actos dos Apostolos) 14:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 14 > Versículo 16
Atos (Actos dos Apostolos) 14:16
| ← Atos 14:15 | Atos 14:16 (ARC1911) | Atos 14:17 → |
|---|---|---|
E dizendo: Varões, porque fazeis essas coisas? Nós tambem somos homens como vós, sujeitos ás mesmas paixões, e vos annunciamos que vos convertaes d’essas vaidades ao Deus vivo, que fez o céu, e a terra, e o mar, e tudo quanto ha n’elles;
|
O qual nos tempos passados deixou andar todas as gentes em seus caminhos.
|
Ainda que, apezar d’isso, nunca se deixou a si mesmo sem testemunho, beneficiando lá do céu, dando-nos chuvas e tempos fructiferos, enchendo de mantimento e de alegria os nossos corações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O qualG3739 nosG1722 temposG1074 passadosG3944 deixouG1439 andarG4198 todasG3956 asG3588 gentesG1484 em seusG846 caminhosG3598.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
παρῳχημέναις |
parōchēmenais | G3944 | V-RNP-DPF | |
γενεαῖς |
geneais | G1074 | N-DPF | |
εἴασε |
eiase | G1439 | V-AAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
πορεύεσθαι |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ὁδοῖς |
hodois | G3598 | N-DPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (um derivado presumido de) G1085; uma geração; por implicação, uma era (o período ou as pessoas)
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): de afinidade incerta; deixar ser, isto é, permitir ou deixar em paz. Veja também G1436.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3944 — παροίχομαι (paroíchomai, par-oy'-khom-ahee): de G3844 e οἴχομαι (oíchomai) (partir); escapar ao longo, isto é, ir embora
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deixou — Salmos 81:12, Salmos 147:20, Oseias 4:17, Atos 17:30, Romanos 1:21-25, Romanos 1:28, Efésios 2:12, 1 Pedro 4:3
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 18:14, Eclesiastes 11:9, Isaías 44:18, Isaías 60:2, Isaías 63:19, Daniel 3:7, Atos 26:20, Romanos 1:19, Romanos 1:24, Romanos 2:14, Efésios 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: BARNABÉ; GENTIOS; DEUS; HOMENAGEM; LICAÔNIA; LISTRA; MINISTRO, cristão; PAULO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo