本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 11:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 11:12
| ← 約伯記 11:11 | 約伯記 11:12 (北京官話譯本) | 約伯記 11:13 → |
|---|---|---|
主知道惡人、鑒察罪愆、無人知覺。
|
人雖虛空生如野驢的駒、也當醒悟。
|
你若定心、向主舉手
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
人H376雖H120虛空H5014生H3205如野驢的H6501駒H5895、也當醒悟H3823。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
נָ֭בוּב |
Na.vuv | H5014 | HVqsmsa | |
יִלָּבֵ֑ב |
yi.la.Vev | H3823 | HVNi3ms | |
וְ/עַ֥יִר |
ve./'A.yir | H5895 | HC/Ncmsc | |
פֶּ֝֗רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יִוָּלֵֽד |
yi.va.Led | H3205 | HVNi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): 原始字根；本義為被包住（彷彿被脂油包住）；引申為（作為 לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的名詞派生詞）奪心；又作為 לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] 的名詞派生詞，即; （就好的意義）使（因愛）神魂顛倒，或（就壞的意義）使愚鈍；做餅
- H5014 — נָבַב (nâbab, naw-bab'): 原始字根；; 刺穿；成為中空，或（比喻為）愚蠢
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]，取舉起之義（即負重）；; 本義為小驢（剛被馴服馱載的）；因此指驢駒
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): 或 פֶּרֶה (pereh)；（耶利米書 2:24），源自 פָּרָא (pârâʼ) [H6500]，取其「狂野奔跑」的次要意義；; 野驢
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 野 — 約伯記 6:5, 約伯記 39:5-8, 耶利米書 2:24
- 虛空 — 詩篇 62:9-10, 詩篇 73:22, 詩篇 92:6, 傳道書 3:18, 羅馬書 1:22, 雅各書 2:20
- 人 — 約伯記 15:14, 詩篇 51:5, 以弗所書 2:3
- 當 — 約伯記 5:13, 約伯記 12:2-3, 約伯記 28:28, 箴言 30:2-4, 羅馬書 12:16, 哥林多前書 3:18-20, 雅各書 3:13-17
反向參照（10）： 創世記 16:12, 約伯記 30:7, 詩篇 94:11, 傳道書 7:16, 以賽亞書 5:21, 耶利米書 8:8, 以西結書 31:10, 哥林多前書 3:20, 哥林多前書 4:6, 哥林多前書 15:35
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容