本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 5:13
約伯記 5:13
| ← 約伯記 5:12 | 約伯記 5:13 (北京官話譯本) | 約伯記 5:14 → |
|---|---|---|
破敗狡猾人的計謀、使他們所打算的不得成就。
|
使乖巧人陷在自己詭計中、使狡詐人的計謀速速廢滅。
|
使他們白晝遇黑暗、午間摸索如在夜間。
|
經文
使乖巧人H2450陷H3920在自己詭計中H6193、使狡詐人的H6617計謀H6098速速廢滅H4116。
לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם וַעֲצַת נִפְתָּלִים נִמְהָרָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹכֵ֣ד |
lo.Khed | H3920 | HVqrmsa | |
חֲכָמִ֣ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
בְּ/עָרְמָ֑/ם |
be./'a.re.Ma/m | H6193 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וַ/עֲצַ֖ת |
va./'a.Tzat | H6098 | HC/Ncfsc | |
נִפְתָּלִ֣ים |
nif.ta.Lim | H6617 | HVNrmpa | |
נִמְהָֽרָה |
nim.Ha.rah | H4116 | HVNp3fs |
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
- H6193 — עֹרֶם (ʻôrem, o'-rem): 源自 עָרַם (ʻâram) [H6191]；; 計謀
- H6617 — פָּתַל (pâthal, paw-thal'): 原始字根；; 纏繞，即（字面為）摔跤，或（比喻為）（在道德上）乖僻
經文交叉參照
- 狡詐人的 — 詩篇 18:26, 箴言 3:32
- 陷 — 撒母耳記下 15:31, 撒母耳記下 15:34, 撒母耳記下 17:23, 以斯帖記 6:4-11, 以斯帖記 7:10, 以斯帖記 9:25, 詩篇 7:15-16, 詩篇 9:15-16, 詩篇 35:7-8, 路加福音 1:51, 哥林多前書 1:19-20
反向參照（35）： 創世記 11:7, 創世記 31:22, 創世記 41:8, 出埃及記 1:10, 民數記 22:25, 約書亞記 8:17, 撒母耳記上 23:22, 列王紀上 14:6, 列王紀下 6:8, 以斯拉記 6:13, 尼希米記 4:15, 約伯記 11:12, 約伯記 18:7, 約伯記 37:24, 詩篇 33:10, 詩篇 140:8, 箴言 22:12, 以賽亞書 19:3, 以賽亞書 19:11, 以賽亞書 29:14, 以賽亞書 31:2, 耶利米書 8:8, 耶利米書 18:18, 耶利米書 19:7, 但以理書 2:27, 哈巴谷書 2:13, 馬太福音 2:8, 馬可福音 11:33, 馬可福音 12:17, 路加福音 20:8, 路加福音 20:26, 約翰福音 7:53, 約翰福音 8:9, 使徒行傳 23:16, 哥林多前書 3:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容