創世記 31:22

← 創世記 31:21	創世記 31:22 (北京官話譯本)	創世記 31:23 →
帶著所有的起身逃跑、過河往基烈山前行。	到第三日、有人告訴拉班雅各逃跑了	拉班就率領他的衆弟兄追雅各追了七日、在基烈山纔追上了。

經文

北京官話譯本

到第三^H7992日^H3117、有人告訴^H5046拉班^H3837雅各^H3290逃跑了^H1272

希伯來文原文

וַיֻּגַּד לְלָבָן בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי כִּי בָרַח יַעֲקֹב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֻּגַּ֥ד	va/i.yu.Gad	H5046	HC/VHw3ms
לְ/לָבָ֖ן	le./la.Van	H3837	HR/Np
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑י	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
בָרַ֖ח	va.Rach	H1272	HVqp3ms
יַעֲקֹֽב	ya.'a.Ko	H3290	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): 與 לָבָן (lâbân) [H3836] 相同；; 拉班，一個米所波大米人；又是曠野中的一個地方
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數；; 第三的；陰性為三分之一；擴展為第三（日、年或次）；特指第三層的房間

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 22 節