Job 11:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 11 > Verset 12
Job 11:12
| ← Job 11:11 | Job 11:12 (OST1867) | Job 11:13 → |
|---|---|---|
Car il connaît la vanité des hommes ; et quand il voit l’iniquité, n’y prendra-t-il pas garde ?
|
Mais l’homme vide de sens le comprendra-t-il ? l’homme qui est né comme un ânon sauvage ?
|
Si tu disposes ton cœur, et que tu étendes tes mains vers Dieu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais l’hommeH376 videH5014 de sens le comprendra-t-ilH3823 ? l’hommeH120 qui est néH3205 comme un ânonH5895 sauvageH6501 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
נָ֭בוּב |
Na.vuv | H5014 | HVqsmsa | |
יִלָּבֵ֑ב |
yi.la.Vev | H3823 | HVNi3ms | |
וְ/עַ֥יִר |
ve./'A.yir | H5895 | HC/Ncmsc | |
פֶּ֝֗רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יִוָּלֵֽד |
yi.va.Led | H3205 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): une racine primitive ; proprement, être enveloppé (comme de graisse) ; par implication (comme dénominatif de לֵבָב (lêbâb) [H3824]) ; ôter le cœur ; aussi comme dénominatif de לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] c.-à-d.; (dans un bon sens) transporter (d'amour), ou (dans un mauvais sens) abêtir ; faire des gâteaux
- H5014 — נָבַב (nâbab, naw-bab'): une racine primitive; percer ; être creux, ou (fig.) insensé
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): de עוּר (ʻûwr) [H5782] au sens d'élever (c.-à-d. porter un fardeau); proprement, un jeune âne (comme tout juste dressé à porter une charge) ; d'où un ânon
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): ou פֶּרֶה (pereh) ; (Jérémie 2:24), de פָּרָא (pârâʼ) [H6500] au sens secondaire de courir à l'état sauvage; l'onagre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ânon sauvage — Job 6:5, Job 39:8-11, Jérémie 2:24
- vide de sens — Psaumes 62:10-11, Psaumes 73:22, Psaumes 92:7, Ecclésiaste 3:18, Romains 1:22, Jacques 2:20
- l’homme qui est né — Job 15:14, Psaumes 51:7, Éphésiens 2:3
- le comprendra-t-il — Job 5:13, Job 12:2-3, Job 28:28, Proverbes 30:2-4, Romains 12:16, 1 Corinthiens 3:18-20, Jacques 3:13-17
Références réciproques (10) : Genèse 16:12, Job 30:7, Psaumes 94:11, Ecclésiaste 7:16, Ésaïe 5:21, Jérémie 8:8, Ézéchiel 31:10, 1 Corinthiens 3:20, 1 Corinthiens 4:6, 1 Corinthiens 15:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'âne sauvage; La chute de l'homme; Homme; Vanité; Images des méchants
- Nave : La dépravation de l'homme; Ignorance; Orgueil; Sarcasme; Vanité; Méchants; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment