H5895 — עַיִר (ʻayir)
Strong H5895 (hébreu)
Hébreu : עַיִר (ʻayir)
Prononciation : ah'-yeer
Morphologie : n-m
Dérivation : de עוּר (ʻûwr) [H5782] au sens d'élever (c.-à-d. porter un fardeau) ;
Définition : proprement, un jeune âne (comme tout juste dressé à porter une charge) ; d'où un ânon
Traductions dans la KJV : (ass) colt, foal, young ass.
Sens
- âne, âne mâle
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3688 | ὄνος | ónos | apparemment un mot primaire | un âne | an ass |
| G4454 | πῶλος | pōlos | apparemment un mot primaire | un « poulain » ou une « pouliche », c.-à-d. (spécialement) un jeune âne | colt |
| H5782 | עוּר | ʻûwr | une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) H5783 par l'idée d'ouvrir les yeux) | éveiller (au propre ou au figuré) | (a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom] master, raise (up), stir up (self) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5895 »
Les 8 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 8.
(page précédente) (page suivante)