H3823 — לָבַב (lâbab)
Strong H3823 (hébreu)
Hébreu : לָבַב (lâbab)
Prononciation : law-bab'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ; proprement, être enveloppé (comme de graisse) ; par implication (comme dénominatif de לֵבָב (lêbâb) [H3824]) ; ôter le cœur ; aussi comme dénominatif de לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] c.-à-d.
Définition : (dans un bon sens) transporter (d'amour), ou (dans un mauvais sens) abêtir ; faire des gâteaux
Traductions dans la KJV : make cakes, ravish, be wise.
Sens
- ravir, devenir intelligent, acquérir du sens
- (Niphal) prendre courage, être encouragé, devenir intelligent
- (Piel) ravir le cœur, encourager, faire battre le cœur plus vite
- (Piel) faire des gâteaux, cuire des gâteaux, cuire du pain
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H3824 | לֵבָב | lêbâb | de לָבַב (lâbab) H3823 ; employé aussi comme לֵב (lêb) H3820 | le cœur (comme l'organe le plus intérieur) | [phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding |
| H3834 | לָבִיבָה | lâbîybâh | ou plutôt לְבִבָה (lᵉbibâh) ; de לָבַב (lâbab) H3823 dans son sens originel de graisse (ou peut-être de pliage) | un gâteau (soit comme frit, soit comme retourné) | cake |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3823 »
Les 4 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 4.
(page précédente) (page suivante)