本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 4:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 4 章 > 第 19 節

馬可福音 4:19


← 馬可福音 4:18 [耶穌的話] 馬可福音 4:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 4:20 [耶穌的話] →
撒在荊棘裏的、就是說人聽道
又有世上的思慮貨財的迷惑、並各樣的情欲、進來遮蔽了道、就不能結實。
撒在好地上的、就是說人聽道便領受並且結實、有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。○

經文

北京官話譯本

又有G2532世上G165的G5127思慮G3308貨財的G4149迷惑G539、並G2532各樣G3062的G4012情欲G1939、進來G1531遮蔽了G4846道G3056、就G2532不能結實G175。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου, καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσι τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
μέριμναι
merimnai G3308 N-NPF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰῶνος
aiōnos G165 N-GSM
τούτου,
toutou G5127 D-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀπάτη
apatē G539 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πλούτου,
ploutou G4149 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
περὶ
peri G4012 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
λοιπὰ
loipa G3062 A-APN
ἐπιθυμίαι
epithumiai G1939 N-NPF
εἰσπορευόμεναι
eisporeuomenai G1531 V-PNP-NPF
συμπνίγουσι
sumpnigousi G4846 V-PAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον,
logon G3056 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄκαρπος
akarpos G175 A-NSM
γίνεται.
ginetai G1096 V-PNI-3S —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): 源自 G1(作否定詞)與 G2590;; 不結果子的(字面或比喻)
  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): 源自 G538;; 迷惑
  • G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1519 與 G4198;; 進入(字面或比喻)
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937;; 渴望(尤指對禁止之事)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數;; 其餘的人
  • G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): 源自 G3307(藉分心之意);; 掛慮
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): 源自 G4130 的字根;; 財富(作為豐滿),即(字面為)金錢、產業,或(比喻為)豐盛、富足,(特指)寶貴的賞賜
  • G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): 源自 G4862 與 G4155;; 完全扼住,即(字面為)淹沒,或(比喻為)擁擠
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 4 章 › 第 19 節