Eclesiastés 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 3 > Versículo 14
Eclesiastés 3:14
| ← Eclesiastés 3:13 | Eclesiastés 3:14 (RV1909) | Eclesiastés 3:15 → |
|---|---|---|
Y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.
|
He entendido que todo lo que Dios hace, eso será perpetuo: sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; y hácelo Dios, para que delante de él teman los hombres.
|
Aquello que fué, ya es: y lo que ha de ser, fué ya; y Dios restaura lo que pasó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He entendidoH3045 queH3588 todoH3605 lo queH834 DiosH430 hace, eso seráH1931 perpetuoH5769: sobreH5921 aquelloH1931 noH369 se añadiráH3254, niH369 de elloH4480 seH1931 disminuiráH1639; y háceloH6213 DiosH430, para queH834 delanteH6440 de él temanH3372 los hombres.
Hebreo original
יָדַעְתִּי כִּי כָּל־אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים הוּא יִהְיֶה לְעֹולָם עָלָיו אֵין לְהֹוסִיף וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרֹעַ וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲשֶׂ֤ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לְ/עוֹלָ֔ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
לְ/הוֹסִ֔יף |
le./ho.Sif | H3254 | HR/Vhc | |
וּ/מִמֶּ֖/נּוּ |
u./mi.Me./nu | H4480 | HC/R/Sp3ms | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
לִ/גְרֹ֑עַ |
li/g.Ro.a' | H1639 | HR/Vqc | |
וְ/הָ/אֱלֹהִ֣ים |
ve./ha./'E.lo.Him | H430 | HC/Td/Ncmpa | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
שֶׁ/יִּֽרְא֖וּ |
shei./yir.'U | H3372 | HTr/Vqi3mp | |
מִ/לְּ/פָנָֽי/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): raspar; por implicación, afeitar, quitar, disminuir, retener
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — Salmos 64:9, Isaías 59:18-19, Apocalipsis 15:4
- no — Salmos 76:10, Proverbios 19:21, Proverbios 21:30, Proverbios 30:6, Isaías 10:12-15, Daniel 8:8, Daniel 11:2-4, Juan 19:10-11, Juan 19:28-37, Hechos 5:39
- todo lo que — Salmos 33:11, Salmos 119:90-91, Isaías 46:10, Daniel 4:34-35, Hechos 2:23, Hechos 4:28, Romanos 11:36, Efesios 3:11, Tito 1:2, Santiago 1:17
Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 32:4, Job 23:13, Job 42:2, Salmos 119:152, Salmos 119:160, Eclesiastés 1:15, Eclesiastés 8:12, Eclesiastés 9:11, Mateo 6:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN
- Nave’s: DIOS; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún