Eclesiastés 3:15

← Eclesiastés 3:14	Eclesiastés 3:15 (RV1909)	Eclesiastés 3:16 →
He entendido que todo lo que Dios hace, eso será perpetuo: sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; y hácelo Dios, para que delante de él teman los hombres.	Aquello que fué, ya es: y lo que ha de ser, fué ya; y Dios restaura lo que pasó.	Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí la impiedad; y en lugar de la justicia, allí la iniquidad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Aquello^H4100 que fué^H1961, ya^H3528 es: y lo que^H834 ha de ser, fué^H1961 ya^H3528; y Dios^H430 restaura^H1245 lo que^H834 pasó^H7291.

Hebreo original

מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיֹות כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת־נִרְדָּף׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מַה	mah-	H4100	HTi
שֶּֽׁ/הָיָה֙	she./ha.Yah	H1961	HTr/Vqp3ms
כְּבָ֣ר	ke.Var	H3528	HD
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
לִ/הְי֖וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc
כְּבָ֣ר	ke.Var	H3528	HD
הָיָ֑ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים	ve./ha./'E.lo.Him	H430	HC/Td/Ncmpa
יְבַקֵּ֥שׁ	ye.va.Kesh	H1245	HVpi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נִרְדָּֽף	nir.Daf	H7291	HVNsmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): propiamente, extensión de tiempo, es decir, mucho tiempo; de ahí, hace mucho, anteriormente, hasta ahora
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Eclesiastés 6:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún