Luc 16:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 16 > Verset 7

Luc 16:7

← Luc 16:6 [paroles de Jésus] Luc 16:7 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 16:8 [paroles de Jésus] →
Il répondit : Cent mesures d’huile. Et l’économe lui dit : Reprends ton billet ; assieds-toi là, et écris-en promptement un autre de cinquante.
Il dit ensuite à un autre : Et toi, combien dois-tu ? Il dit : Cent mesures de froment. Et l’économe lui dit : Reprends ton billet, et écris-en un autre de quatre-vingts.
Et le maître loua cet économe infidèle de ce qu’il avait agi avec habileté ; car les enfants de ce siècle sont plus prudents dans leur génération que les enfants de lumière.

Texte du verset

OST1867

Il ditG2036 ensuiteG1899 à un autreG2087 : EtG1161 toi,G4771 combienG4214 dois-tuG3784 ? Il ditG2036 : CentG1540 mesuresG2884 de froment.G4621 EtG2532 l’économe luiG846 ditG3004 : ReprendsG1209 tonG4675 billet,G1121 etG2532 écris-enG1125 un autre de quatre-vingts.G3589

Grec original

ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπε, Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν κόρους σίτου. καὶ λέγει αὐτῷ, Δέξαι σου τὸ γράμμα, καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἔπειτα
 epeita G1899 ADV
ἑτέρῳ
 heterō G2087 A-DSM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Σὺ
 Su G4771 P-2NS
δὲ
 de G1161 CONJ
πόσον
 poson G4214 Q-ASN
ὀφείλεις;
 opheileis G3784 V-PAI-2S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἑκατὸν
 Hekaton G1540 A-NUI
κόρους
 korous G2884 N-APM
σίτου.
 sitou G4621 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Δέξαι
 Dexai G1209 V-ADM-2S
σου
 sou G4675 P-2GS
τὸ
 to G3588 T-ASN —
γράμμα,
 gramma G1121 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
γράψον
 grapson G1125 V-AAM-2S
ὀγδοήκοντα.
 ogdoēkonta G3589 A-NUI
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): de G1125; un écrit, c.-à-d. une lettre, un billet, une épître, un livre, etc. ; au pluriel, savoir
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Comparer G2983.
  • G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): d'affinité incertaine; cent
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 et G1534; ensuite
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2884 — κόρος (kóros, kor'-os): d'origine hébraïque (H3734); un cor, c.-à-d. une mesure déterminée
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3589 — ὀγδοήκοντα (ogdoḗkonta, og-do-ay'-kon-tah): de G3590; dix fois huit
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablement de la base de G3786 (par l'idée d'accroissement); devoir (en argent) ; figurément, être dans l'obligation (falloir, devoir) ; moralement, manquer à son devoir. Voir aussi G3785.
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): d'un absolu πός (pós) (qui, quoi) et de G3739; pronom interrogatif (de quantité) combien (grand, long ou (pl.) nombreux)
  • G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): d'origine incertaine; grain, surtout le froment
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
  • G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Esdras 7:22, Matthieu 18:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 16 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/16/7&oldid=0"