創世記 38:17

← 創世記 38:16	創世記 38:17 (北京官話譯本)	創世記 38:18 →
爲大瑪爾蒙著臉猶大便在道上就了大瑪爾去、說、你來、我要與你同室猶大原不知道是自己的兒婦大瑪爾說、你要與我同室、將甚麼給我	猶大說、我從羊羣裏取一隻山羊羔送給你。他說、你還沒有送來之先、必須給我當頭	猶大說、我將甚麼與你作當頭呢。他說、我要你的印、你的帶子、和你手裏拿的杖猶大就給了他、與他同室大瑪爾就懷孕、

經文

北京官話譯本

猶大說^H559、我從羊羣裏^H6629取一隻山羊羔^{H5795 H1423}送給你^H7971。他說^H559、你還沒有送來之先^H7971、必須給^H5414我當頭^H6162

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֲשַׁלַּח גְּדִי־עִזִּים מִן־הַצֹּאן וַתֹּאמֶר אִם־תִּתֵּן עֵרָבֹון עַד שָׁלְחֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אָנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
אֲשַׁלַּ֥ח	'a.sha.Lach	H7971	HVpi1cs
גְּדִֽי	ge.di-	H1423	HNcmsc
עִזִּ֖ים	'i.Zim	H5795	HNcfpa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/צֹּ֑אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אִם	'im-	H518	HC	—
תִּתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms
עֵרָב֖וֹן	e.ra.Von	H6162	HNcmsa
עַ֥ד	'ad	H5704	HR	—
שָׁלְחֶֽ/ךָ	shal.Che./kha	H7971	HVqc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): 與 גָּדָה (gâdâh) [H1415] 同源；; 小山羊（因其啃食）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
H6162 — עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn, ar-aw-bone'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6148]（取交換之義）；; 抵押品（作為擔保）
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 士師記 15:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 38 章 › 第 17 節