2 Samuel 13:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 13 > Verset 29

2 Samuel 13:29

← 2 Samuel 13:28 2 Samuel 13:29 (OST1867) 2 Samuel 13:30 →
Or, Absçalom avait commandé à ses serviteurs et leur avait dit : Prenez bien garde, je vous prie, quand le cœur d’Amnon sera gai de vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon : Alors tuez-le, ne craignez point ; n’est-ce pas moi qui vous l’ai commandé ? fortifiez-vous et soyez vaillants.
Et les serviteurs d’Absçalom firent à Amnon comme Absçalom le leur avait commandé ; et tous les fils du roi se levèrent, et montèrent chacun sur sa mule, et s’enfuirent.
Et il arriva que lorsqu’ils étaient encore en chemin, le bruit vint jusqu’à David qu’Absçalom avait tué tous les fils du roi, et qu’il n’en était pas resté un seul d’entre eux.

Texte du verset

OST1867

Et les serviteursH5288 d’AbsçalomH53 firentH6213 à AmnonH550 commeH834 AbsçalomH53 le leur avait commandéH6680 ; et tousH3605 les filsH1121 du roiH4428 se levèrent,H6965 et montèrentH7392 chacunH376 surH5921 sa mule,H6505 et s’enfuirent.H5127

Hébreu original

וַיַּעֲשׂוּ נַעֲרֵי אַבְשָׁלֹום לְאַמְנֹון כַּאֲשֶׁר צִוָּה אַבְשָׁלֹום וַיָּקֻמוּ ׀ כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וַיִּרְכְּבוּ אִישׁ עַל־פִּרְדֹּו וַיָּנֻסוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
נַעֲרֵ֤י
 na.'a.Rei H5288 HNcmpc
אַבְשָׁלוֹם֙
 'av.sha.lOm H53 HNp
לְ/אַמְנ֔וֹן
 le./'am.Non H550 HR/Np
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֖ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אַבְשָׁל֑וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
וַ/יָּקֻ֣מוּ
 va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּרְכְּב֛וּ
 va/i.yir.ke.Vu H7392 HC/Vqw3mp
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
פִּרְדּ֖/וֹ
 pir.D/o H6505 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּנֻֽסוּ
 va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): ou אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn) ; de אָמַן (ʼâman) [H539] ; fidèle; Amnon (ou Aminon), un fils de David
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): de פָּרַד (pârad) [H6504]; un mulet (peut-être à cause de ses habitudes solitaires)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Genèse 27:41, Nombres 35:20, 1 Samuel 18:22, 2 Samuel 3:33, 2 Samuel 12:10, 2 Samuel 12:11, 2 Samuel 14:30, 1 Rois 16:9, 1 Chroniques 3:1, Ésaïe 5:14, Ésaïe 21:4, Ézéchiel 22:11, Osée 7:6, Luc 12:20, 2 Corinthiens 9:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 13 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/29&oldid=0"