1 சாமுவேல் 27:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 3

1 சாமுவேல் 27:3

← 1 சாமுவேல் 27:2 1 சாமுவேல் 27:3 (IRV) 1 சாமுவேல் 27:4 →
ஆகையால் தாவீது தன்னோடு இருந்த 600 பேரோடு எழுந்து, மாயோகின் மகனான ஆகீஸ் என்னும் காத்தின் ராஜாவினிடத்தில் போய்ச் சேர்ந்தான்.
அங்கே தாவீதும், அவனுடைய மனிதர்களும், அவரவர் வீட்டாரும், தாவீதோடு அவனுடைய இரண்டு மனைவிகளாகிய யெஸ்ரயேல் ஊராளான அகினோவாமும், நாபாலின் மனைவியாக இருந்த கர்மேல் ஊராளான அபிகாயிலும், காத் பட்டணத்தில் ஆகீசிடத்தில் தங்கியிருந்தார்கள்.
தாவீது காத் பட்டணத்திற்கு ஓடிப்போனான் என்று சவுலுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் அப்புறம் அவனைத் தேடவில்லை.

வசன உரை

IRV

அங்கே தாவீதும்,H1732 அவனுடைய மனிதர்களும்,H376 அவரவர்H376 வீட்டாரும்,H1004 தாவீதோடுH1732 அவனுடைய இரண்டுH8147 மனைவிகளாகியH802 யெஸ்ரயேல்H3159 ஊராளான அகினோவாமும்,H293 நாபாலின்H5037 மனைவியாகH802 இருந்த கர்மேல்H3762 ஊராளான அபிகாயிலும்,H26 காத்H1661 பட்டணத்தில் ஆகீசிடத்தில்H5973 H397 தங்கியிருந்தார்கள்.H3427

மூல எபிரெயம்

וַיֵּשֶׁב דָּוִד עִם־אָכִישׁ בְּגַת הוּא וַאֲנָשָׁיו אִישׁ וּבֵיתֹו דָּוִד וּשְׁתֵּי נָשָׁיו אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת־נָבָל הַכַּרְמְלִית׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֵּשֶׁב֩
 va/i.ye.Shev H3427 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
אָכִ֥ישׁ
 'a.Khish H397 HNp
בְּ/גַ֛ת
 be./Gat H1661 HR/Np
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms —
וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
וּ/בֵית֑/וֹ
 u./vei.T/o H1004 HC/Ncmsc/Sp3ms
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
וּ/שְׁתֵּ֣י
 u./she.Tei H8147 HC/Acfdc
נָשָׁ֔י/ו
 na.Sha/v H802 HNcfpc/Sp3ms
אֲחִינֹ֨עַם֙
 'a.chi.No.'am H293 HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔ית
 hai./yiz.re.'e.Lit H3159 HTd/Ngfsa
וַ/אֲבִיגַ֥יִל
 va./'a.vi.Ga.yil H26 HC/Np
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
נָבָ֖ל
 na.Val H5037 HNp
הַֽ/כַּרְמְלִֽית
 Ha./kar.me.Lit H3762 HTd/Ngfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): அல்லது சுருக்கமாக אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் גִּיל (gîyl) [H1524] இலிருந்து; மகிழ்ச்சியின் தகப்பன் (அதாவது ஊற்று); அபிகாயில் அல்லது அபிகால், இரண்டு இஸ்ரவேல் பெண்களின் பெயர்
  • H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் נֹעַם (nôʻam) [H5278] இலிருந்து; இனிமையின் சகோதரன்; அகினோவாம், இரண்டு இஸ்ரவேல் பெண்களின் பெயர்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆகீஸ், ஒரு பெலிஸ்திய ராஜா
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): גַּת (gath) [H1660] போன்றதே; காத், பெலிஸ்தியரின் ஒரு பட்டணம்
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158] இன் பெண்பால்; யெஸ்ரயேலைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3762 — כַּרְמְלִית (Karmᵉlîyth, kar-mel-eeth'): כַּרְמְלִי (Karmᵉlîy) [H3761] இன் பெண்பால்; கர்மேலியாள், அதாவது கர்மேலில் குடியிருந்த பெண்
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): נָבָל (nâbâl) [H5036] போன்றதே; மூடன்; நாபால், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 2 சாமுவேல் 2:3, 2 சாமுவேல் 15:18, 1 இராஜாக்கள் 2:39, 1 நாளாகமம் 3:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/27/3&oldid=0"