Lukas 10:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 10 > Vers 33
Lukas 10:33
| ← Lukas 10:32 [Worte Jesu] | Lukas 10:33 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 10:34 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Desgleichen auch ein Levit; da er kam zu der Stätte und sah ihn, ging er vorüber.
|
Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,
|
ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goss darein Öl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EinG5100 SamariterG4541 aberG1161 reisteG3593 undG2532 kamG2064 dahin;G2596 G846 undG2532 da er ihnG846 sah,G1492 jammerteG4697 ihnG846 sein,
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ’ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Σαμαρείτης |
Samareitēs | G4541 | N-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὁδεύων |
hodeuōn | G3593 | V-PAP-NSM | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐσπλαγχνίσθη, |
esplanchnisthē | G4697 | V-AOI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3593 — ὁδεύω (hodeúō, hod-yoo'-o): von G3598; reisen
- G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): von G4540; ein Samariter, d. h. Bewohner Samariens
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): Medium von G4698; die Eingeweide bewegt haben, d. h. (übertragen) Mitgefühl empfinden, sich erbarmen
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- jammerte ihn — 2. Mose 2:6, 1. Könige 8:50, Matthäus 18:33, Lukas 7:13
- Samariter — Sprüche 27:10, Jeremia 38:7-13, Jeremia 39:16-18, Lukas 9:52-53, Lukas 17:16-18, Johannes 4:9, Johannes 8:48
Rückverweise (3): Sprüche 25:21, Apostelgeschichte 16:33, 1. Petrus 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Samariter; Mitgefühl und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Erbarmen und Mitleid; Landstraßen; Gleichnisse; Die Armen; Samarien im Neuen Testament
- Nave’s: Die Betrübten; Wohltätigkeit; Gebote; Pflicht; Jesus Christus; Schriftgelehrter; Freigebigkeit; Liebe; Nächster; Arme; Ausgewählte Lesungen; Samaria; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt