Johannes 8:48
Bibel > Johannes > Kapitel 8 > Vers 48
Johannes 8:48
| ← Johannes 8:47 [Worte Jesu] | Johannes 8:48 (LUT1912) | Johannes 8:49 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wer von Gott ist, der hört Gottes Worte; darum hört ihr nicht, denn ihr seid nicht von Gott.
|
Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, dass du ein Samariter bist und hast den Teufel?
|
Jesus antwortete: Ich habe keinen Teufel, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr unehret mich.
|
Verstext
DaG3767 antwortetenG611 die JudenG2453 undG2532 sprachenG2036 zu ihm:G846 SagenG3004 wirG2249 nichtG3756 recht,G2573 dassG3754 duG4771 ein SamariterG4541 bistG1488 undG2532 hastG2192 den Teufel?G1140
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ, Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σύ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
λέγομεν |
legomen | G3004 | V-PAI-1P | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Σαμαρείτης |
Samareitēs | G4541 | N-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δαιμόνιον |
daimonion | G1140 | N-ASN | |
ἔχεις; |
echeis | G2192 | V-PAI-2S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): Neutrum einer Ableitung von G1142; ein dämonisches Wesen; im erweiterten Sinn eine Gottheit
- G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): Adverb von G2570; gut (meist sittlich)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): von G4540; ein Samariter, d. h. Bewohner Samariens
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Sagen — Matthäus 15:7, Johannes 8:52, Johannes 13:13, Jakobus 2:19
- du — Jesaja 49:7, Jesaja 53:3, Matthäus 10:25, Matthäus 12:24, Matthäus 12:31, Johannes 4:9, Johannes 7:20, Johannes 10:20, Römer 15:3, Hebräer 13:13
Rückverweise (18): Psalmen 22:7, Psalmen 31:19, Psalmen 89:52, Matthäus 5:22, Matthäus 11:18, Markus 3:22, Lukas 2:34, Lukas 7:33, Lukas 9:52, Lukas 10:33, Lukas 11:15, Lukas 17:16, Lukas 18:9, Johannes 8:22, Apostelgeschichte 26:24, Hebräer 12:3, 1. Petrus 2:23, 1. Petrus 4:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Samariter
- Torrey’s: Lästern und Schmähen; Samarien im Neuen Testament
- Nave’s: Dämonen; Jesus Christus; Verfolgung; Selbstgerechtigkeit; Verleumdung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt