Apostelgeschichte 8:21
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 8 > Vers 21
Apostelgeschichte 8:21
| ← Apostelgeschichte 8:20 | Apostelgeschichte 8:21 (LUT1912) | Apostelgeschichte 8:22 → |
|---|---|---|
Petrus aber sprach zu ihm: Dass du verdammt werdest mit deinem Gelde, darum dass du meinst, Gottes Gabe werde durch Geld erlangt!
|
Du wirst weder Teil noch Anfall haben an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht rechtschaffen vor Gott.
|
Darum tue Buße für diese deine Bosheit und bitte Gott, ob dir vergeben werden möchte die Tücke deines Herzens.
|
Verstext
DuG4671 wirstG2076 wederG3756 TeilG3310 nochG3761 AnfallG2819 haben anG1722 diesemG5129 Wort;G3056 dennG1063 deinG4675 HerzG2588 istG2076 nichtG3756 rechtschaffenG2117 vorG1799 Gott.G2316
οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
μερὶς |
meris | G3310 | N-NSF | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
κλῆρος |
klēros | G2819 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τούτῳ. |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εὐθεῖα |
eutheia | G2117 | A-NSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): vielleicht von G2095 und G5087; gerade, d. h. (wörtlich) eben, oder (übertragen) wahr; adverbial (zeitlich) sogleich
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): wahrscheinlich von G2806 (über die Vorstellung, Holzstückchen usw. zu diesem Zweck zu gebrauchen; ein Würfel (zum Losen); im weiteren Sinn ein Anteil (als so erlangt); im erweiterten Sinn ein Erwerb (besonders ein väterliches Erbe, übertragen)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): Femininum von G3313; ein Anteil, d. h. Gebiet, Teil oder (abstrakt) Teilhabe
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- denn — 2. Chronik 25:2, Psalmen 36:2, Psalmen 78:36-37, Habakuk 2:4, Matthäus 6:22-24, Johannes 21:17, Hebräer 4:13, Offenbarung 2:23
- wirst — Josua 22:25, Hesekiel 14:3, Offenbarung 20:6, Offenbarung 22:19
Rückverweise (19): 3. Mose 13:8, 2. Samuel 22:45, Esra 4:3, Nehemia 2:20, Jesaja 32:6, Jesaja 55:7, Matthäus 6:21, Matthäus 13:21, Matthäus 15:8, Lukas 2:35, Lukas 6:42, Lukas 11:39, Apostelgeschichte 5:4, Apostelgeschichte 8:13, Apostelgeschichte 8:37, 1. Timotheus 6:4, 2. Timotheus 3:8, Hebräer 10:22, Jakobus 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Glaube; Wesen des unerneuerten Herzens; Heuchler
- Nave’s: Habsucht; Herz; Heiliger Geist; Heuchelei; Redlichkeit; Diener, christliche; Petrus; Zurechtweisung; Samaria; Simon; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt