2. Petrus 1:17
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 1 > Vers 17
2. Petrus 1:17
| ← 2. Petrus 1:16 | 2. Petrus 1:17 (LUT1912) | 2. Petrus 1:18 → |
|---|---|---|
Denn wir sind nicht klugen Fabeln gefolgt, da wir euch kundgetan haben die Kraft und Zukunft unseres Herrn Jesu Christi; sondern wir haben seine Herrlichkeit selber gesehen,
|
da er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Preis durch eine Stimme, die zu ihm geschah von der großen Herrlichkeit: „Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.“
|
Und diese Stimme haben wir gehört vom Himmel geschehen, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.
|
Verstext
daG1063 erG2983 empfingG3844 vonG5259 Gott,G2316 demG3739 Vater,G3962 EhreG5092 undG2532 PreisG1391 durchG5342 eineG5107 Stimme,G5456 die zu ihmG846 geschah vonG5259 der großenG3169 Herrlichkeit:G1391 „DiesG3778 istG2076 meinG3450 lieberG27 Sohn,G5207 anG1519 demG3739 ichG1473 WohlgefallenG2106 habe.“
λαβὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν, φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, Οὕτος ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
ἐνεχθείσης |
enechtheisēs | G5342 | V-APP-GSF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τοιᾶσδε |
toiasde | G5107 | D-GSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεγαλοπρεποῦς |
megaloprepous | G3169 | A-GSF | |
δόξης, |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
Οὕτος |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαπητός |
agapētos | G27 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εὐδόκησα· |
eudokēsa | G2106 | V-AAI-1S |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): von G2095 und G1380; gut denken von, d. h. (eine Handlung) billigen; besonders, (eine Person oder Sache) gutheißen
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3169 — μεγαλοπρεπής (megaloprepḗs, meg-al-op-rep-ace'): von G3173 und G4241; der Größe oder Herrlichkeit geziemend (majestätisch)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): von G5099; ein Wert, d. h. gezahltes Geld, oder (konkret und kollektiv) Wertgegenstände; analog Wertschätzung (besonders im höchsten Grad), oder die Würde selbst
- G5107 — τοιόσδε (toiósde, toy-os'-deh): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von einer Ableitung von 5104 und G1161; so beschaffen denn, d. h. so groß
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): ein Grundverb (für das andere, anscheinend nicht verwandte Verben nur in bestimmten Zeitformen gebraucht werden, nämlich οἴω (oíō) oy'-o; und ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); „tragen“ oder bringen (in sehr weiter Anwendung, wörtlich und übertragen, wie folgt)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Gott — Matthäus 11:25-27, Matthäus 28:19, Lukas 10:22, Johannes 3:35, Johannes 5:21-23, Johannes 5:26, Johannes 5:36-37, Johannes 6:27, Johannes 6:37, Johannes 6:39, Johannes 10:15, Johannes 10:36, Johannes 13:1-3, Johannes 14:6, Johannes 14:8-9, Johannes 14:11, Johannes 17:21, Johannes 20:17, Römer 15:6, 2. Korinther 1:3, 2. Korinther 11:31, 2. Johannes 1:3, Judas 1:1
- an dem — Jesaja 42:1, Jesaja 53:10, Matthäus 12:18
- geschah — Matthäus 17:3, Markus 9:7, Lukas 9:34-35, Johannes 12:28-29
- Dies — Matthäus 3:17, Matthäus 17:5, Markus 1:11, Markus 9:7, Lukas 3:22, Lukas 9:35
Rückverweise (16): 2. Mose 28:2, 5. Mose 4:12, 1. Könige 19:11, Esther 1:4, Hiob 40:10, Psalmen 68:35, Psalmen 96:6, Johannes 1:14, Johannes 5:20, Johannes 5:41, Johannes 8:54, Apostelgeschichte 7:55, 2. Korinther 1:19, 2. Korinther 3:10, 2. Timotheus 4:1, 1. Johannes 2:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Torrey’s: Die Hoheit und Herrlichkeit Christi
- Nave’s: Jesus Christus; Petrus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt