الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 6 > عدد 19

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 6:19

← الملوك الأول 6:18	الملوك الأول 6:19 (AVD)	الملوك الأول 6:20 →
وَأَرْزُ ٱلْبَيْتِ مِنْ دَاخِلٍ كَانَ مَنْقُورًا عَلَى شِكْلِ قِثَّاءٍ وَبَرَاعِمِ زُهُورٍ. ٱلْجَمِيعُ أَرْزٌ. لَمْ يَكُنْ يُرَى حَجَرٌ.	وَهَيَّأَ مِحْرَابًا فِي وَسَطِ ٱلْبَيْتِ مِنْ دَاخِلٍ لِيَضَعَ هُنَاكَ تَابُوتَ عَهْدِ ٱلرَّبِّ.	وَلِأَجْلِ ٱلْمِحْرَابِ عِشْرُونَ ذِرَاعًا طُولًا وَعِشْرُونَ ذِرَاعًا عَرْضًا وَعِشْرُونَ ذِرَاعًا سَمْكًا. وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ خَالِصٍ، وَغَشَّى ٱلْمَذْبَحَ بِأَرْزٍ.

نص العدد

AVD

وَهَيَّأَ^H3559 مِحْرَابًا^H1687 فِي^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱلْبَيْتِ^H1004 مِنْ^H6441 دَاخِلٍ^H6441 لِيَضَعَ^H5414 هُنَاكَ^H8033 تَابُوتَ^{H853 H727} عَهْدِ^H1285 ٱلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וּדְבִיר בְּתֹוךְ־הַבַּיִת מִפְּנִימָה הֵכִין לְתִתֵּן שָׁם אֶת־אֲרֹון בְּרִית יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/דְבִ֧יר	u./de.Vir	H1687	HC/Ncmsa
בְּ/תוֹךְ	be./tokh-	H8432	HR/Ncmsc
הַ/בַּ֛יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
מִ/פְּנִ֖ימָה	mi./pe.Ni.mah	H6441	HR/D
הֵכִ֑ין	he.Khin	H3559	HVhp3ms
לְ/תִתֵּ֣ן	le./ti.Ten	H5414	HR/Vqc
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲר֖וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
בְּרִ֥ית	be.Rit	H1285	HNcfsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): أو (مختصر) דְּבִר (dᵉbir)؛ من דָבַר (dâbar) [H1696] (على ما يبدو في معنى الوحي); المحراب أو الجزء الأعمق من المقدس
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): من פָּנִים (pânîym) [H6440] مع لاحقة الاتجاه; نحو الوجه، أي داخلا
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِحْرَابًا — الملوك الأول 6:5, الملوك الأول 6:16, أخبار الأيام الثاني 4:20, المزامير 28:2
لِيَضَعَ — الخروج 40:20-21, الملوك الأول 8:6-10, أخبار الأيام الثاني 5:7, العبرانيين 9:3-4

إحالات متبادلة (3): أخبار الأيام الأول 28:11, أخبار الأيام الثاني 3:8, أخبار الأيام الثاني 29:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: قُدْس ٱلْأَقْدَاس; سُلَيْمَان
توري: الهيكل الأول
نيف: ٱلْمَذْبَح; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 6 › عدد 19

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 6:19

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 6:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 6:19

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 6:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث