כתבי הקודש > מלכים א > פרק 6 > פסוק 19

מלכים א 6:19

← מלכים א 6:18	מלכים א 6:19 (MT)	מלכים א 6:20 →
וְאֶ֤רֶז אֶל הַבַּ֙יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַכֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה׃	וּדְבִ֧יר בְּתוֹךְ הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת אֲר֖וֹן בְּרִ֥ית יְהוָֽה׃	וְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְצַ֥ף מִזְבֵּ֖חַ אָֽרֶז׃

נוסח הפסוק

MT

וּדְבִ֧יר^H1687 בְּתוֹךְ^H8432 הַבַּ֛יִת^H1004 מִפְּנִ֖ימָה^H6441 הֵכִ֑ין^H3559 לְתִתֵּ֣ן^H5414 שָׁ֔ם^H8033 אֶת^H853 אֲר֖וֹן^H727 בְּרִ֥ית^H1285 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וּדְבִיר בְּתֹוךְ־הַבַּיִת מִפְּנִימָה הֵכִין לְתִתֵּן שָׁם אֶת־אֲרֹון בְּרִית יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/דְבִ֧יר	u./de.Vir	H1687	HC/Ncmsa	and/ an innermost room
בְּ/תוֹךְ	be./tokh-	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) middle of
הַ/בַּ֛יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
מִ/פְּנִ֖ימָה	mi./pe.Ni.mah	H6441	HR/D	from/ within
הֵכִ֑ין	he.Khin	H3559	HVhp3ms	he prepared
לְ/תִתֵּ֣ן	le./ti.Ten	H5414	HR/Vqc	to/ put
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	there
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲר֖וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc	(the) ark of
בְּרִ֥ית	be.Rit	H1285	HNcfsc	(the) covenant of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): או (מקוצר) דְּבִר (dᵉbir); מן דָבַר (dâbar) [H1696] (כנראה במובן של דבר־נבואה); הדביר, קודש הקודשים, החלק הפנימי ביותר של המקדש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): מן פָּנִים (pânîym) [H6440] עם סופית כיוונית; כלפי פנים, כלומר פנימה, בתוך הבית
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּדְבִ֧יר — מלכים א 6:5, מלכים א 6:16, דברי הימים ב 4:20, תהלים 28:2
לְתִתֵּ֣ן — שמות 40:20-21, מלכים א 8:6-10, דברי הימים ב 5:7, האיגרת אל העברים 9:3-4

הפניות הדדיות (3): דברי הימים א 28:11, דברי הימים ב 3:8, דברי הימים ב 29:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קודש הקודשים; שְׁלֹמֹה
Torrey’s: בית המקדש הראשון
Nave's: מזבח; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 6 › פסוק 19

מלכים א 6:19

תוכן עניינים

מלכים א 6:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 6:19

מלכים א 6:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש