Salmos (Psalmos) 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 4 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 4:6
| ← Salmos 4:5 | Salmos 4:6 (ARC1911) | Salmos 4:7 → |
|---|---|---|
Offerecei sacrificios de justiça, e confiae no Senhor.
|
Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Senhor, exalta sobre nós a luz do teu rosto.
|
Pozéste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se multiplicaram o seu trigo e o seu vinho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MuitosH7227 dizemH559: QuemH4310 nos mostraráH7200 o bemH2896? SenhorH3068, exaltaH5375 sobreH5921 nós a luzH216 do teu rostoH6440.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רַבִּים אֹמְרִים מִי־יַרְאֵנוּ טֹוב נְסָה־עָלֵינוּ אֹור פָּנֶיךָ יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רַבִּ֥ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֹמְרִים֮ |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יַרְאֵ֪/נ֫וּ |
yar.'E./nu | H7200 | HVhi3ms/Sp1cp | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
נְֽסָ/ה |
ne.sa/h- | H5375 | HVqv2ms/Sh | |
עָ֭לֵי/נוּ |
'A.lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
א֨וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
פָּנֶ֬י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- exalta — Números 6:26, Salmos 21:6, Salmos 42:5, Salmos 44:3, Salmos 67:1, Salmos 80:1-3, Salmos 80:7, Salmos 80:19, Salmos 89:15, Salmos 119:135
- Muitos — Salmos 39:6, Salmos 49:16-20, Eclesiastes 2:3-26, Isaías 55:2, Lucas 12:19, Lucas 16:19, Tiago 4:13, Tiago 5:1-5
Referências recíprocas (30): Gênesis 17:18, Êxodo 33:15, Êxodo 33:18, 2 Samuel 22:29, 1 Reis 3:11, 1 Crônicas 16:11, Jó 22:17, Jó 29:3, Jó 29:24, Jó 33:26, Salmos 17:15, Salmos 31:16, Salmos 34:12, Salmos 61:3, Salmos 63:3, Salmos 80:3, Salmos 119:58, Provérbios 16:15, Eclesiastes 5:20, Eclesiastes 6:6, Eclesiastes 6:12, Daniel 9:17, Mateus 5:6, Mateus 13:45, Mateus 17:4, Lucas 9:33, João 4:15, João 6:34, Atos 2:28, Apocalipse 22:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA; LUZ
- Nave’s: SEMBLANTE; INFIDELIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo