Jó (Job) 29:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 29 > Versículo 24
Jó (Job) 29:24
| ← Jó 29:23 | Jó 29:24 (ARC1911) | Jó 29:25 → |
|---|---|---|
Porque me esperavam, como a chuva; e abriam a sua bocca, como a chuva tardia.
|
Se me ria para elles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;
|
Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as tropas: como aquelle que consola os que pranteiam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Se me riaH7832 paraH413 elles, nãoH3808 o criamH539, e nãoH3808 faziam abaterH5307 a luzH216 do meu rostoH6440;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּ וְאֹור פָּנַי לֹא יַפִּילוּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׂחַ֣ק |
'es.Chak | H7832 | HVqi1cs | |
אֲ֭לֵ/הֶם |
'A.le./hem | H413 | HR/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַאֲמִ֑ינוּ |
ya.'a.Mi.nu | H539 | HVhi3mp | |
וְ/א֥וֹר |
ve./'or | H216 | HC/Ncbsc | |
פָּ֝נַ֗/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַפִּילֽוּ/ן |
ya.pi.Lu/n | H5307 | HVhi3mp/Sn |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): uma raiz primitiva; rir (de prazer ou escárnio); por implicação, brincar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- luz — Salmos 4:6, Salmos 89:15
- criam — Gênesis 45:26, Salmos 126:1, Lucas 24:41
Referências recíprocas (4): Jó 9:16, Jó 39:24, Provérbios 16:15, Provérbios 19:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: SEMBLANTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo