Jó (Job) 39:24

← Jó 39:23	Jó 39:24 (ARC1911)	Jó 39:25 →
Contra elle rangem a aljava, o ferro flammante da lança e do dardo.	Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.	Na furia do som das buzinas diz: Eia! e de longe cheira a guerra, e o trovão dos principes, e o alarido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Sacudindo-se^H7494, e removendo-se^H7267, escarva^H1572 a terra^H776, e não^H3808 faz caso^H539 do som^H6963 da buzina^H7782.

Hebraico original

בְּרַעַשׁ וְרֹגֶז יְגַמֶּא־אָרֶץ וְלֹא־יַאֲמִין כִּי־קֹול שֹׁופָר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
בְּ/רַ֣עַשׁ	be./Ra.'ash	H7494	HR/Ncmsa
וְ֭/רֹגֶז	Ve./ro.gez	H7267	HC/Ncmsa
יְגַמֶּא	ye.ga.me'-	H1572	HVpi3ms
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יַ֝אֲמִ֗ין	ya.'a.Min	H539	HVhi3ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
שׁוֹפָֽר	sho.Far	H7782	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1572 — גָּמָא (gâmâʼ, gaw-maw'): uma raiz primitiva (literalmente ou figuradamente) absorver; absorver
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): de רָגַז (râgaz) [H7264]; comoção, inquietação (de um cavalo), estrondo (de trovão), perturbação, ira
H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): de רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; vibração, saltar, alvoroço
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Coríntios 14:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 39 › Versículo 24