Jó (Job) 39:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 39 > Versículo 25
Jó (Job) 39:25
| ← Jó 39:24 | Jó 39:25 (ARC1911) | Jó 39:26 → |
|---|---|---|
Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.
|
Na furia do som das buzinas diz: Eia! e de longe cheira a guerra, e o trovão dos principes, e o alarido.
|
Ou vôa o gavião pela tua intelligencia, e estende as suas azas para o sul?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na furiaH1767 do som das buzinasH7782 dizH559: EiaH1889! e de longeH7350 cheiraH7306 a guerraH4421, e o trovãoH7482 dos principesH8269, e o alaridoH8643.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּדֵי שֹׁפָר ׀ יֹאמַר הֶאָח וּמֵרָחֹוק יָרִיחַ מִלְחָמָה רַעַם שָׂרִים וּתְרוּעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/דֵ֤י |
be./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
שֹׁפָ֨ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
יֹ֘אמַ֤ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הֶאָ֗ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
וּֽ֭/מֵ/רָחוֹק |
U./me./ra.chok | H7350 | HC/R/Aamsa | |
יָרִ֣יחַ |
ya.Ri.ach | H7306 | HVhi3ms | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
רַ֥עַם |
Ra.'am | H7482 | HNcmsc | |
שָׂ֝רִים |
Sa.rim | H8269 | HNcmpa | |
וּ/תְרוּעָֽה |
u./te.ru.'Ah | H8643 | HC/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): de הֵא (hêʼ) [H1887] e אָח (ʼâch) [H253]; Ah!
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): uma raiz primitiva; propriamente, soprar, isto é, respirar; somente (literalmente) cheirar ou (por implicação) perceber (figuradamente, antecipar, desfrutar)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): de רָעַם (râʻam) [H7481]; um estrondo de trovão
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rua) [H7321]; clamor, isto é, aclamação de alegria ou grito de batalha; especialmente o toque estridente de trombetas, como alarme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eia — Salmos 70:3, Ezequiel 26:2, Ezequiel 36:2
Referências recíprocas (6): Êxodo 32:17, Jó 39:19, Ezequiel 21:22, Amós 1:14, 1 Coríntios 14:8, Apocalipse 9:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo