Jó (Job) 29:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 29 > Versículo 23
Jó (Job) 29:23
| ← Jó 29:22 | Jó 29:23 (ARC1911) | Jó 29:24 → |
|---|---|---|
Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões distillavam sobre elles;
|
Porque me esperavam, como a chuva; e abriam a sua bocca, como a chuva tardia.
|
Se me ria para elles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque me esperavamH3176, como a chuvaH4306; e abriamH6473 a sua boccaH6310, como a chuva tardiaH4456.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיִחֲלוּ כַמָּטָר לִי וּפִיהֶם פָּעֲרוּ לְמַלְקֹושׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽחֲל֣וּ |
ve./yi.cha.Lu | H3176 | HC/Vpp3cp | |
כַ/מָּטָ֣ר |
kha./ma.Tar | H4306 | HRd/Ncmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ֝/פִי/הֶ֗ם |
u./fi./Hem | H6310 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
פָּעֲר֥וּ |
pa.'a.Ru | H6473 | HVqp3cp | |
לְ/מַלְקֽוֹשׁ |
le./mal.Ko.osh | H4456 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): uma raiz primitiva; esperar; por implicação, ser paciente, ter esperança
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): de לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (compare לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); a chuva da primavera; figuradamente, eloquência
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6473 — פָּעַר (pâʻar, paw-ar'): uma raiz primitiva; bocejar, isto é, abrir bem (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chuva — Salmos 72:6
- tardia — Oseias 6:3, Zacarias 10:1
Referências recíprocas (3): Deuteronômio 32:2, Jó 32:11, Provérbios 16:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CHUVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo