Job 29:23

← Job 29:22	Job 29:23 (OST1867)	Job 29:24 →
Ils ne répliquaient rien après ce que je disais, et ma parole tombait sur eux comme les gouttes de la pluie.	Ils m’attendaient comme la pluie ; ils ouvraient leur bouche comme après la pluie de l’arrière-saison.	Riais-je avec eux, ils ne le croyaient pas ; et ils ne faisaient point déchoir la sérénité de mon visage.

Texte du verset

OST1867

Ils m’attendaient^H3176 comme la pluie^H4306 ; ils ouvraient^H6473 leur bouche^H6310 comme après la pluie de l’arrière-saison.^H4456

Hébreu original

וְיִחֲלוּ כַמָּטָר לִי וּפִיהֶם פָּעֲרוּ לְמַלְקֹושׁ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/יִֽחֲל֣וּ	ve./yi.cha.Lu	H3176	HC/Vpp3cp
כַ/מָּטָ֣ר	kha./ma.Tar	H4306	HRd/Ncmsa
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וּ֝/פִי/הֶ֗ם	u./fi./Hem	H6310	HC/Ncmsc/Sp3mp
פָּעֲר֥וּ	pa.'a.Ru	H6473	HVqp3cp
לְ/מַלְקֽוֹשׁ	le./mal.Ko.osh	H4456	HR/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; pluie
H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): de לָקַשׁ (lâqash) [H3953] ; (comparer לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); la pluie de printemps ; au figuré, éloquence
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
H6473 — פָּעַר (pâʻar, paw-ar'): une racine primitive; bâiller, c.-à-d. ouvrir grand (litt. ou fig.)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 29 › Verset 23